1
00:05:22,989 --> 00:05:26,533
Iată pentru doamnele frumoase

2
00:05:26,701 --> 00:05:30,370
Iată pentru acele fete minunate

3
00:05:30,538 --> 00:05:37,794
Acesta este amestecul pentru a începe imaginea
Așa că aduceți-vă pe fetele frumoase

4
00:05:38,838 --> 00:05:43,050
Când cânta Fred Astaire
acest cântec din filmul Ziegfeld Follies...

5
00:05:43,217 --> 00:05:45,719
...anul era 1946...

6
00:05:45,887 --> 00:05:50,599
... și MGM a fost la apogeul succesului său
în crearea unor fantezii incredibile...

7
00:05:50,767 --> 00:05:53,518
...și punându-le pe muzică.

8
00:05:54,270 --> 00:05:57,981
Aici, Lucille Ball îmblânzește o haită
a femeilor-pisica exotice.

9
00:05:58,149 --> 00:06:03,320
Era o imagine imaginativă, ciudată,
iar publicului i-a plăcut.

10
00:06:03,488 --> 00:06:07,783
A fost un timp înainte de televiziune și videocasete,
cand in medie...

11
00:06:07,950 --> 00:06:11,286
...90 de milioane de americani
mergeam la film in fiecare saptamana...

12
00:06:11,454 --> 00:06:15,123
... și musicalul MGM
a fost regele casei de bilete.

13
00:06:15,291 --> 00:06:19,544
Cel mai popular divertisment
în lume.

14
00:06:36,854 --> 00:06:43,360
Acesta este amestecul pentru a începe imaginea

15
00:06:43,528 --> 00:06:50,409
Așa că aduceți-vă pe fetele frumoase

16
00:08:05,776 --> 00:08:08,487
A fost odată ca niciodată o fabrică...

17
00:08:08,654 --> 00:08:11,615
...care a creat vise muzicale minunate.

18
00:08:11,782 --> 00:08:15,911
Sa întâmplat când un grup special
dintre artiști talentați s-au reunit...

19
00:08:16,078 --> 00:08:19,706
... pentru a crea unele dintre cele ale lumii
cele mai incantatoare filme.

20
00:08:19,874 --> 00:08:22,834
Metro-Goldwyn-Mayer
nu a fost singurul studio...

21
00:08:23,002 --> 00:08:25,003
... care au făcut filme muzicale.

22
00:08:25,171 --> 00:08:27,464
Dar a făcut mai mult decât oricine altcineva...

23
00:08:27,632 --> 00:08:30,300
... și cumva a făcut-o mai bine.

24
00:08:30,468 --> 00:08:32,928
Ca să ne spună mai multe
despre acele zile remarcabile...

25
00:08:33,095 --> 00:08:37,098
...iată una dintre cele mai bune de la MGM:
domnule Gene Kelly.

26
00:08:37,266 --> 00:08:40,685
Cele 44 de acri din spatele meu...

27
00:08:40,853 --> 00:08:42,729
...a fost locul unde a început totul.

28
00:08:42,897 --> 00:08:45,023
Când am ajuns prima dată aici...

29
00:08:45,191 --> 00:08:49,069
...Fabrica de vis a MGM
era în plină desfășurare.

30
00:08:49,237 --> 00:08:53,365
Și în fiecare săptămână
studioul a lansat un nou film...

31
00:08:53,533 --> 00:08:57,869
...si muzicale
au fost întotdeauna o parte importantă a grupului.

32
00:08:58,037 --> 00:09:03,375
Dar succesul musicalului MGM
nu s-a întâmplat peste noapte.

33
00:09:03,543 --> 00:09:08,088
Totul a început
când filmele au învățat să vorbească.

34
00:09:10,299 --> 00:09:14,678
La început, studiourile nu erau sigure
de ce să faci cu această nouă invenție.

35
00:09:14,845 --> 00:09:18,974
Apoi au dat peste idee
a filmării unor acte populare de vodevil.

36
00:09:19,141 --> 00:09:24,020
Animalul meu mi-a spus drăguț
Că sunt stabilit absolut

37
00:09:24,188 --> 00:09:29,568
- Așa că mă mângâiesc cu nimeni altcineva decât al meu, animalul meu
- Al cui animal de companie?

38
00:09:29,735 --> 00:09:32,320
- Repet că e animalul meu de companie
- Al cui animal de companie?

39
00:09:32,488 --> 00:09:36,575
Nu e dulce?
Și mă mângâiesc cu nimeni altcineva

40
00:09:36,742 --> 00:09:43,623
Dar animalul meu de companie

41
00:09:48,170 --> 00:09:50,922
În The Hollywood Revue din 1929...

42
00:09:51,090 --> 00:09:55,343
...unul dintre primii care vorbesc, cântă,
filme care dansează...

43
00:09:55,511 --> 00:09:58,388
...studioul și-a dat lista uriașă
de stele...

44
00:09:58,556 --> 00:10:01,683
...o șansă de a-și uda picioarele...

45
00:10:01,851 --> 00:10:04,185
...în noile telefilme.

46
00:10:04,353 --> 00:10:09,399
Finalul a introdus o melodie nou-nouță
asta a făcut multe pentru mine mult mai târziu.

47
00:10:09,567 --> 00:10:12,027
Dar la vremea aceea era atât de nou...

48
00:10:12,194 --> 00:10:15,697
...că unii dintre interpreți
a avut probleme în a-și aminti versurile.

49
00:10:15,865 --> 00:10:19,284
Lasă norii furtunosi
Alungă-i pe toți de acolo

50
00:10:19,452 --> 00:10:24,247
Hai cu ploaia
Am un zâmbet pe buze

51
00:10:24,415 --> 00:10:28,835
Merg pe bandă
Cu un refren fericit

52
00:10:29,003 --> 00:10:33,131
doar cântând
Doar cântând în ploaie

53
00:10:33,299 --> 00:10:36,384
Cântând în ploaie

54
00:10:36,552 --> 00:10:43,558
Doar cântând în ploaie

55
00:10:45,186 --> 00:10:49,022
Brusc, musicalul a devenit
o senzatie peste noapte...

56
00:10:49,190 --> 00:10:52,275
... încântând publicul
cu distribuții mai mari...

57
00:10:52,443 --> 00:10:54,027
...decoruri și costume luxoase...

58
00:10:54,195 --> 00:10:57,530
...și chiar și un nou truc
numit Technicolor.

59
00:10:57,698 --> 00:11:01,868
MGM și-a început cel mai ambițios film
de acest fel...

60
00:11:02,036 --> 00:11:04,162
...la sfarsitul anului 1930...

61
00:11:04,330 --> 00:11:06,873
...si filmat
toate numerele mari de producție...

62
00:11:07,041 --> 00:11:12,212
... înainte ca publicul să-și piardă interesul
în aceste muzicale fără complot...

63
00:11:12,380 --> 00:11:15,006
...iar proiectul a fost abandonat.

64
00:11:15,174 --> 00:11:17,676
Unul dintre numere
au prezentat The Dodge Twins...

65
00:11:17,843 --> 00:11:21,262
...performant... Ce altceva?
- „Pasul de blocare”...

66
00:11:21,430 --> 00:11:24,057
...din Marșul timpului neterminat.

67
00:11:24,225 --> 00:11:26,810
Scuturați-vă dungile
Bate-ți pipa

68
00:11:26,977 --> 00:11:28,978
Începeți să cântați bocetul închisorii

69
00:11:29,146 --> 00:11:32,941
Închide-ți mobilul
Pas ușor, bună, domnule director

70
00:11:33,109 --> 00:11:36,444
Alăturați-vă și blocați pasul
Te va face să aprinzi

71
00:11:36,612 --> 00:11:40,907
Ca sticlele de pop
Ia hep la noua închisoare de jazz

72
00:11:41,075 --> 00:11:42,075
Pasul de blocare

73
00:12:03,764 --> 00:12:05,724
Curat ca un fluier
Proaspătă ca o margaretă

74
00:12:05,891 --> 00:12:08,184
Nou-nouț
Curățați până la capăt

75
00:12:08,352 --> 00:12:12,647
Pe drumul meu
Purtând doar acel zâmbet al meu

76
00:12:13,441 --> 00:12:15,817
Curat ca un fluier
Proaspătă ca o margaretă

77
00:12:15,985 --> 00:12:18,194
Spick-and-span

78
00:12:18,362 --> 00:12:21,740
Petrece-mi ziua
Purtând doar un zâmbet mare

79
00:12:23,075 --> 00:12:27,120
Pentru a capta un public,
producătorii știau că pot întotdeauna să se întoarcă...

80
00:12:27,288 --> 00:12:30,206
...la vechiul sex de încredere.

81
00:12:30,374 --> 00:12:31,583
Imaginează-ți asta.

82
00:12:31,751 --> 00:12:35,044
Acest număr,
Amplasat în dușul unei școli de fete...

83
00:12:35,212 --> 00:12:38,840
... a șocat publicul în 1933.

84
00:12:39,008 --> 00:12:40,967
Toți purtând un zâmbet mare

85
00:12:41,135 --> 00:12:43,219
Nu vezi că suntem cu toții entuziasmați?

86
00:12:43,387 --> 00:12:45,472
S-ar putea să se relaxeze

87
00:12:45,639 --> 00:12:50,518
Dar, la naiba, aș prefera
Exersez-mă în

88
00:12:50,686 --> 00:12:52,854
Spune, apa s-a oprit.

89
00:12:53,022 --> 00:12:55,190
- Apă.
- Apă.

90
00:12:56,066 --> 00:12:59,986
Astfel de scene au alimentat
protestul public în creștere.

91
00:13:00,154 --> 00:13:03,448
Confruntat cu amenințările de boicotare
si cenzura...

92
00:13:03,616 --> 00:13:07,911
...MGM s-a conformat
la severul Cod de producţie.

93
00:13:08,078 --> 00:13:13,041
- Că vulgarul, cel ieftin
iar tawdry este afară.

94
00:13:13,209 --> 00:13:16,628
Nu este loc pe acest ecran
oricând...

95
00:13:16,796 --> 00:13:20,048
...pentru poze care jignesc
împotriva decenței comune.

96
00:13:20,216 --> 00:13:23,343
Și acestea, industria nu le va permite.

97
00:13:23,511 --> 00:13:28,097
Ah, dulce mister al vieții

98
00:13:28,265 --> 00:13:31,851
In sfarsit te-am gasit

99
00:13:32,019 --> 00:13:34,395
Ah

100
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
Printre eforturile MGM
pentru noua moralitate...

101
00:13:37,650 --> 00:13:40,902
...a fost o serie
a operetelor de mare succes...

102
00:13:41,070 --> 00:13:43,238
...cu Jeanette MacDonald
și Nelson Eddy.

103
00:13:43,405 --> 00:13:50,411
Inima mea a auzit
Răspunsul la chemarea sa

104
00:13:51,038 --> 00:13:58,002
Căci dragostea este cea care guvernează

105
00:13:58,170 --> 00:14:08,179
Pentru totdeauna

106
00:14:15,437 --> 00:14:20,108
În 1934, studioul a ridicat publicul
din Depresie...

107
00:14:20,276 --> 00:14:23,403
... și într-o simulare
Petrecere de la Hollywood.

108
00:14:23,571 --> 00:14:27,824
Petrecere de la Hollywood
Ridică-te, ridică-te, intră în el

109
00:14:27,992 --> 00:14:32,412
Petrecere de la Hollywood
Nimeni nu doarme în noaptea asta

110
00:14:32,580 --> 00:14:36,541
Petrecere de la Hollywood
Mergând o milă pe minut

111
00:14:36,709 --> 00:14:41,296
Petrecere de la Hollywood
Nimeni nu doarme în noaptea asta

112
00:14:41,463 --> 00:14:44,883
Lasă râsul să izbucnească
Se aude muzica

113
00:14:45,050 --> 00:14:47,468
Satana cântă: „Da, omule”

114
00:14:47,636 --> 00:14:49,470
La acea prăbușire, zdrobirea de mobilă

115
00:14:49,638 --> 00:14:52,765
Petrecere de la Hollywood
Nimeni nu doarme în noaptea asta

116
00:14:52,933 --> 00:14:55,768
Și acum, iată-ne la frumusețe,
râs, dragoste, muzică.

117
00:14:55,936 --> 00:14:58,187
Mai departe cu cea mai mare petrecere
dat vreodată la Hollywood.

118
00:15:00,232 --> 00:15:02,066
Ma simt inalta

119
00:15:04,320 --> 00:15:08,573
Ce folos
Te simți defavorizat?

120
00:15:08,741 --> 00:15:12,660
Pe vagonul acela
Pe oras

121
00:15:12,828 --> 00:15:16,789
Voi fi treaz
Niciodată în jos

122
00:15:25,424 --> 00:15:29,093
Există un motiv
Dacă vrei să știi de ce

123
00:15:29,261 --> 00:15:30,970
sunt îndrăgostit

124
00:15:31,138 --> 00:15:35,934
Ma simt inalta

125
00:15:38,020 --> 00:15:41,731
Chiar și cele mai mari cifre de producție
avea nevoie de stele.

126
00:15:41,899 --> 00:15:47,445
Deci Eleanor Powell
a devenit prima mare stea de dans a MGM.

127
00:15:47,613 --> 00:15:52,033
În Broadway Melody din 1938
și aproape toate filmele ei...

128
00:15:52,201 --> 00:15:56,037
...Eleanor devine o senzație uriașă
de ultima bobina.

129
00:15:56,205 --> 00:16:00,375
Calcă-mi pe urme

130
00:16:06,715 --> 00:16:12,220
Urmați-i

131
00:16:14,473 --> 00:16:18,393
Broadway-ul tău
Și Broadway-ul meu

132
00:16:18,560 --> 00:16:20,561
Am acel ritm

133
00:16:20,729 --> 00:16:22,313
Înăuntrul meu
Toată lumea dansează

134
00:16:22,481 --> 00:16:26,192
Esti steaua mea norocoasa

135
00:16:26,360 --> 00:16:30,279
Ascultă ritmul muzicii
Și muzica ritmului

136
00:16:34,243 --> 00:16:37,412
Am o pereche de pantofi noi
Am o pereche de pantofi noi

137
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
Trebuie să dansez

138
00:16:40,582 --> 00:16:43,918
Atingeți-vă picioarele
Ușoară, lungă și dulce

139
00:16:44,086 --> 00:16:47,839
Și dansează

140
00:17:12,990 --> 00:17:16,117
Dans
Acum dansează pe Broadway

141
00:17:16,285 --> 00:17:18,786
Un dans pe Broadway și du-te să cânți

142
00:17:18,954 --> 00:17:21,748
Tot orașul se trezește

143
00:17:22,291 --> 00:17:25,668
Broadway-ul tău

144
00:17:25,836 --> 00:17:32,258
Și a mea

145
00:17:40,476 --> 00:17:42,310
A fost nevoie de multă muncă grea...

146
00:17:42,478 --> 00:17:45,980
... pentru a face numere de producție muzicală
pentru marele ecran.

147
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Și iată un exemplu bun.

148
00:17:47,816 --> 00:17:51,569
Dansul tip tap al lui Eleanor Powell
a „Ritmului fascinant”...

149
00:17:51,737 --> 00:17:53,446
...de la Lady Be Good.

150
00:17:53,614 --> 00:17:57,533
În dreapta, vedem ce s-a întâmplat
în culise.

151
00:17:57,701 --> 00:18:00,870
Stagehands folosind mici tractoare
numiti catâri...

152
00:18:01,038 --> 00:18:03,206
...demontați rapid setul...

153
00:18:03,373 --> 00:18:09,003
...permițând camerei să avanseze
să-i urmeze dansul.

154
00:19:19,074 --> 00:19:21,242
Ritm fascinant
Mă ai în mișcare

155
00:19:21,410 --> 00:19:23,786
Ritm fascinant
Sunt tot achiver

156
00:19:24,830 --> 00:19:27,081
Ce mizerie faci
Vecinii vor ști

157
00:19:27,249 --> 00:19:29,250
Tremur mereu ca un flivver

158
00:19:30,252 --> 00:19:33,087
În fiecare dimineață mă trezesc

159
00:19:33,755 --> 00:19:35,673
Foarte fericit

160
00:19:35,841 --> 00:19:38,259
Doar pentru a constata că nu s-a lucrat

161
00:19:38,760 --> 00:19:40,970
Odată nu mai conta
Dar acum faci gresit

162
00:19:41,138 --> 00:19:43,598
Când începi să bătaie
Sunt atât de nefericit

163
00:19:44,266 --> 00:19:46,475
Nu îți iei o zi liberă?
Câteva săptămâni?

164
00:19:46,643 --> 00:19:49,020
Undeva departe
Și fă-o captivantă

165
00:19:49,938 --> 00:19:54,108
Oh, cât îmi doresc să fiu bărbatul
Asta am fost

166
00:19:54,276 --> 00:19:56,485
Oh, ritm fascinant

167
00:19:56,653 --> 00:20:01,282
Nu vrei să încetezi să mă mai apuci?

168
00:20:32,064 --> 00:20:34,607
- Bună dimineaţa
- Este o dimineață minunată

169
00:20:34,775 --> 00:20:37,109
- Bună dimineaţa
- Ce zi minunată

170
00:20:37,277 --> 00:20:40,947
Am dansat toată noaptea

171
00:20:41,114 --> 00:20:43,908
Bună dimineața, bună dimineața ție

172
00:20:44,076 --> 00:20:45,326
Cum faci?

173
00:20:45,494 --> 00:20:48,663
Când MGM a făcut echipă
Mickey Rooney și Judy Garland...

174
00:20:48,830 --> 00:20:50,665
...în Babes in Arms...

175
00:20:50,832 --> 00:20:54,377
...a lansat cel mai de succes
echipa muzicală la studio.

176
00:20:54,544 --> 00:20:57,964
Bună dimineața, bună dimineața ție

177
00:21:17,818 --> 00:21:22,029
Cu al Doilea Război Mondial în Europa,
musicalurile Mickey-Judy...

178
00:21:22,197 --> 00:21:27,201
...a oferit o diversiune înălțătoare
pentru publicul zilei.

179
00:21:41,258 --> 00:21:45,886
Qherever bannere ale libertății
Sunt desfășurați cântă un cântec din inimile noastre

180
00:21:46,054 --> 00:21:49,181
Spre inimile lumii

181
00:21:49,349 --> 00:21:52,852
Trimitem salutările noastre națiunilor prietene

182
00:21:53,020 --> 00:21:56,981
S-ar putea să fim yanki
Dar noi suntem rudele tale

183
00:21:57,149 --> 00:22:01,027
Aruncă-ți săbiile
Cu toții vom fi vecini buni

184
00:22:01,194 --> 00:22:04,572
Aici în a lui Dumnezeu

185
00:22:04,740 --> 00:22:08,034
a lui Dumnezeu

186
00:22:08,201 --> 00:22:15,207
Țara

187
00:22:20,756 --> 00:22:24,925
Ca Andy Hardy,
Mickey Rooney s-a îndrăgostit mereu.

188
00:22:25,093 --> 00:22:29,597
Esther Williams și-a jucat interesul amoros
în primul ei film.

189
00:22:29,765 --> 00:22:32,099
Un model de modă
și campion înotător...

190
00:22:32,267 --> 00:22:34,602
...Esther lucra într-o aquacade...

191
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
...când a atras atenția
a unui cercetător de talente MGM.

192
00:22:38,523 --> 00:22:41,984
În cele 22 de filme pe care le-a făcut la Metro...

193
00:22:42,152 --> 00:22:44,987
...ea rar ieșea din apă.

194
00:22:54,456 --> 00:22:57,375
Acesta este faimosul rezervor de farfurii al MGM.

195
00:22:57,542 --> 00:23:01,295
Am făcut multe
scenele mele subacvatice aici.

196
00:23:01,463 --> 00:23:05,466
Este o piscină imensă, din oțel...

197
00:23:05,634 --> 00:23:09,720
...cu ferestre hublouri
chiar sub linia apei...

198
00:23:09,888 --> 00:23:14,141
...ca sa vezi
orice se întâmplă înăuntru.

199
00:23:25,904 --> 00:23:30,699
Acest rezervor a fost construit inițial ca loc
pentru Tarzan, Johnny Weissmuller...

200
00:23:30,867 --> 00:23:33,160
...sa lupte cu crocodilii lui de cauciuc.

201
00:23:33,328 --> 00:23:35,996
Dar chiar l-am avut
cam pentru mine...

202
00:23:36,164 --> 00:23:38,833
... odată musicalurile mele de înot
devenit popular.

203
00:23:39,000 --> 00:23:42,420
De fiecare dată când pornesc
Cu un balet pe apă

204
00:23:42,587 --> 00:23:45,631
Există piscina obișnuită
Pentru a înota

205
00:23:46,591 --> 00:23:49,969
Dar nu vrem să o facem
În modul obișnuit

206
00:23:50,137 --> 00:23:53,139
Așa că începem
Doar cu costume de baie și femei

207
00:23:54,349 --> 00:23:57,268
Trecuseră cinci ani
de la filmul meu Andy Hardy.

208
00:23:57,436 --> 00:24:00,354
Până acum,
Am jucat în mai multe filme.

209
00:24:00,522 --> 00:24:03,524
Și MGM s-a angajat
pentru a găsi noi moduri...

210
00:24:03,692 --> 00:24:06,068
...sa ma scoate din haine
si in piscina...

211
00:24:06,236 --> 00:24:09,655
...ca în This Time for Keeps
cu marele Jimmy Durante.

212
00:24:09,823 --> 00:24:13,033
Luați o reducere de zece procente pentru agentul dvs

213
00:24:13,702 --> 00:24:16,036
Luați zece la sută reducere pentru presă

214
00:24:17,247 --> 00:24:20,708
Apoi ia încă zece
Pentru bărbații tăi de publicitate

215
00:24:20,876 --> 00:24:23,294
Ce înseamnă încă zece mai mult sau mai puțin?

216
00:24:24,212 --> 00:24:27,548
Apoi scoateți câteva incidente

217
00:24:27,716 --> 00:24:30,593
Lucrurile mici sunt cele care contează cu adevărat

218
00:24:31,303 --> 00:24:34,722
Oricine are jumătate de creier
Poate arăta un câștig de capital

219
00:24:34,890 --> 00:24:36,974
Dacă scoateți corect

220
00:24:37,142 --> 00:24:38,726
Ascultă-l pe tata

221
00:24:38,894 --> 00:24:41,187
Scoateți cantitatea potrivită

222
00:24:55,577 --> 00:24:57,912
Am fost numită sirena Americii...

223
00:24:58,079 --> 00:25:02,541
...pentru ca a aparut
că aș putea rămâne sub apă la infinit.

224
00:25:16,723 --> 00:25:18,265
În Dragul lui Jupiter...

225
00:25:18,433 --> 00:25:20,935
...am înotat în
un amfiteatru roman scufundat...

226
00:25:21,102 --> 00:25:26,690
...unde prezența mea a avut efectul magic
de a aduce statui la viață.

227
00:26:07,482 --> 00:26:09,358
În pericol când este ud...

228
00:26:09,526 --> 00:26:14,530
...Am înotat într-o secvență de desene animate
unde i-am cunoscut pe Tom și Jerry.

229
00:26:14,698 --> 00:26:20,327
Știi, erau mai animați
decât unii dintre oamenii mei de frunte.

230
00:26:46,146 --> 00:26:50,441
În Carnavalul din Texas, am devenit
Visul subacvatic al lui Howard Keel...

231
00:26:50,609 --> 00:26:53,652
... chiar acolo, în propria lui sufragerie.

232
00:27:15,050 --> 00:27:18,218
De 12 ani,
Am fost centrul unui serial uimitor...

233
00:27:18,386 --> 00:27:22,139
...de priveliști vii și spectacol de apă.

234
00:27:22,307 --> 00:27:25,309
Și mi-a plăcut fiecare minut din el.

235
00:28:22,617 --> 00:28:27,830
Aș fi ca Cleopatterer
Dacă aș putea să mă descurc

236
00:28:27,997 --> 00:28:30,541
Fiecare bărbat pe care l-a întâlnit se ducea și se săruta

237
00:28:30,709 --> 00:28:33,168
Și avea zeci pe lista ei de așteptare

238
00:28:33,336 --> 00:28:38,507
Mi-aș fi dorit să fi locuit acolo
Pe lângă piramidă

239
00:28:38,675 --> 00:28:43,846
Pentru o fată de astăzi, nu înțelegi domeniul de aplicare
Cleopatterer a făcut-o

240
00:28:44,222 --> 00:28:46,390
Dacă un interpret ar putea exemplifica...

241
00:28:46,558 --> 00:28:49,768
...spiritul vesel
a musicalului MGM...

242
00:28:49,936 --> 00:28:53,230
...atunci June Allyson ar fi sigur.

243
00:28:53,398 --> 00:28:55,899
Aici, de la Till the Clouds Roll By...

244
00:28:56,067 --> 00:29:01,488
...ea romantizează virtuțile
a acelei prințese egiptene antice...

245
00:29:01,656 --> 00:29:03,449
...Cleopatterer.

246
00:29:03,616 --> 00:29:08,829
Gaping într-o linie
Și priviți-o cum își agită coloana vertebrală

247
00:29:08,997 --> 00:29:11,915
Pur și simplu obișnuiește să le doboare

248
00:29:12,500 --> 00:29:16,336
Când a mers așa
Și apoi așa

249
00:29:20,300 --> 00:29:25,179
La dansul Cleopatterer
A fost mereu la fața locului

250
00:29:25,680 --> 00:29:28,140
Ea le-a dat acestor sărmani ginks egipteni

251
00:29:28,308 --> 00:29:30,809
Altceva de urmărit
Pe lângă sfinx

252
00:29:30,977 --> 00:29:36,148
a recunoscut Marc Antony
Asta l-a făcut mai întâi să derape

253
00:29:36,316 --> 00:29:41,487
A fost dansul zguduit, clătinat, zguduit
Cleopatterer a făcut-o

254
00:30:14,979 --> 00:30:18,273
Aceasta a fost poarta principală inițială a MGM.

255
00:30:18,441 --> 00:30:21,318
În primele zile,
când o vedetă a venit la muncă...

256
00:30:21,486 --> 00:30:22,861
...ei ar conduce aici...

257
00:30:23,029 --> 00:30:25,656
...și apoi mașina de studio
le-ar da jos...

258
00:30:25,824 --> 00:30:28,367
...la destinația lor de pe lot.

259
00:30:28,535 --> 00:30:30,536
Era totul atât de plin de farmec.

260
00:30:30,703 --> 00:30:32,579
MGM îi plăcea să se laude...

261
00:30:32,747 --> 00:30:36,083
...că avea mai multe stele
decât sunt în ceruri.

262
00:30:36,251 --> 00:30:40,212
M-am simțit doar norocos să fiu numărat printre ei
când eram încă doar un copil.

263
00:30:40,380 --> 00:30:43,090
Nu vreau să aud niciodată
Johann Sebastian Bach

264
00:30:43,258 --> 00:30:44,842
Ăsta sunt eu în dreapta.

265
00:30:45,009 --> 00:30:47,928
Încă ud în spatele urechilor
de la spectacolul de la Broadway...

266
00:30:48,096 --> 00:30:49,179
...Cel mai bun avans cu piciorul...

267
00:30:49,347 --> 00:30:53,183
...pe care studioul l-a cumpărat
și m-a luat ca parte a pachetului.

268
00:30:53,351 --> 00:30:54,518
Nu e greu de spus...

269
00:30:54,686 --> 00:30:57,479
...acea Nancy Walker,
Gloria DeHaven și cu mine...

270
00:30:57,647 --> 00:31:00,524
... dorit cu disperare
pentru a face bine la Metro.

271
00:31:00,692 --> 00:31:06,238
Da, barileria
Boogie-woogie și blues

272
00:31:06,406 --> 00:31:09,449
Oh, butoaiele
Te face să colindați

273
00:31:09,617 --> 00:31:12,035
Fiecare ritm de boogie îți va crește căldura

274
00:31:12,203 --> 00:31:14,121
Când încep să joace blues

275
00:31:14,289 --> 00:31:17,916
Nu vei alege niciodată să pierzi blues-ul

276
00:31:18,084 --> 00:31:23,630
Oh, blues-ul chiar te va capta

277
00:31:23,798 --> 00:31:27,885
Și barileria
Este neapărat să te supere

278
00:31:29,721 --> 00:31:32,723
Și ritmul boogie-woogie
Te va conduce direct la distragerea atenției

279
00:31:32,891 --> 00:31:35,559
Hei, să mergem profesori
Obțineți o reacție solidă

280
00:31:35,727 --> 00:31:37,144
Dintr-un butoaie

281
00:31:37,312 --> 00:31:40,564
Booghiul boog-boog-boog-boog
Și albastrul

282
00:31:41,441 --> 00:31:44,151
Îmi place boogie-ul
Pentru că îmi gâdilă coloana vertebrală

283
00:31:44,319 --> 00:31:47,154
Îmi place boogie-ul
Pentru că este proaspăt și e bine

284
00:31:47,322 --> 00:31:51,325
La fel ca o țigară cu design modern
De aceea iubesc boogie-woogie-ul

285
00:31:51,492 --> 00:31:52,993
Da, da

286
00:31:53,161 --> 00:31:55,913
Se pare că bate vântul
Chiar din pieptul meu

287
00:31:56,080 --> 00:31:58,957
Este al naibii de bine
Îl face prost pe restul

288
00:31:59,125 --> 00:32:01,335
Merge doar să-ți arate
Că boogie-ul e cel mai bun

289
00:32:01,502 --> 00:32:03,211
De aceea iubesc boogie-woogie-ul

290
00:32:03,379 --> 00:32:04,379
Da, da

291
00:32:04,547 --> 00:32:06,465
E drept ca ploaia
La fel de jos ca tunetul

292
00:32:06,633 --> 00:32:10,093
Înalt ca un nor
Și dulce ca un tort

293
00:32:10,261 --> 00:32:14,056
Are o lovitură ca alcoolul de munte
Și este la fel de alunecos și tare

294
00:32:14,223 --> 00:32:16,433
A lua drept Veronica Lake

295
00:32:17,226 --> 00:32:19,853
Te ridică
Și apoi te doboară direct

296
00:32:20,021 --> 00:32:22,773
Te face să râzi și să te joci
Și acționează ca un clovn

297
00:32:22,941 --> 00:32:25,025
Nicio altă muzică nu are dreptul
Spre coroană

298
00:32:25,193 --> 00:32:27,778
Pentru că nu e nimic
Asta îți va crește căldura

299
00:32:28,571 --> 00:32:31,490
- Ca ritmul boogie-woogie
- Nu mă refer la butoaie

300
00:32:31,658 --> 00:32:34,368
- Ca ritmul boogie-woogie
- Nu mă refer la blues

301
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
Îmi place ritmul boogie-woogie

302
00:32:37,914 --> 00:32:40,624
- Îi place ritmul boogie-woogie
- Grozav

303
00:32:42,043 --> 00:32:44,878
În fiecare an,
sute de interpreți ca mine...

304
00:32:45,046 --> 00:32:48,382
...au fost aduse la MGM,
sperând să iau o pauză în filme.

305
00:32:48,549 --> 00:32:52,177
Erau profesori de actorie,
instrucțiuni în postură și îngrijire...

306
00:32:52,345 --> 00:32:55,973
...și toată lumea a trebuit să învețe
să cânte și să danseze.

307
00:32:56,140 --> 00:32:58,350
A fost un curs intensiv amplu...

308
00:32:58,518 --> 00:33:01,395
... conceput pentru a le găsi
cu ceva special...

309
00:33:01,562 --> 00:33:03,730
...cunoscut sub numele de calitate de stea.

310
00:33:03,898 --> 00:33:07,901
Și dacă l-ai avea,
trebuie să faci următorul pas mare:

311
00:33:08,069 --> 00:33:10,487
Testul ecranului.

312
00:33:10,655 --> 00:33:14,324
De exemplu, Kathryn Grayson
a trebuit să aștepte doi ani la MGM...

313
00:33:14,492 --> 00:33:17,452
...inainte de a fi dat
primul ei test pe ecran...

314
00:33:17,620 --> 00:33:20,205
...reprezentat aici în Anchors Aweigh.

315
00:33:20,373 --> 00:33:25,752
Dar așteptarea a dat roade pentru că ea a devenit
una dintre cele mai importante soprane ale MGM...

316
00:33:25,920 --> 00:33:28,547
...în anii '40 și '50.

317
00:33:28,715 --> 00:33:31,800
Spre fiorul nopții

318
00:33:59,620 --> 00:34:02,039
Scuturând blues-ul

319
00:34:02,206 --> 00:34:04,750
Vestea nefericită departe

320
00:34:04,917 --> 00:34:06,793
Dacă erai albastru, e ușor

321
00:34:06,961 --> 00:34:10,464
Scuturați-vă grijile și necazurile

322
00:34:10,631 --> 00:34:16,011
Ann Miller avea doar 14 ani când
a primit primul ei contract de film la RKO...

323
00:34:16,179 --> 00:34:18,847
... și a fost un profesionist experimentat
când a venit la MGM...

324
00:34:19,015 --> 00:34:21,892
... pentru Parada de Paște.

325
00:34:43,164 --> 00:34:45,707
Scuturând blues-ul

326
00:34:45,875 --> 00:34:48,502
Vestea nefericită departe

327
00:34:48,669 --> 00:34:50,587
Dacă ești albastru
Este ușor să

328
00:34:50,755 --> 00:34:52,798
Scuturați-vă
Scuturați-vă grijile

329
00:34:52,965 --> 00:34:54,216
Și scutură-ți necazurile

330
00:34:54,383 --> 00:34:56,843
Demonstrând că există o cale

331
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
Pentru a-ți alunga grijile

332
00:34:59,806 --> 00:35:01,681
Dacă ai pierde
Albastrul tău obosit

333
00:35:01,849 --> 00:35:07,604
Scuturați-le

334
00:35:07,772 --> 00:35:17,656
Departe

335
00:35:26,874 --> 00:35:30,210
Joan McCracken
a fost un artist minunat de talentat...

336
00:35:30,378 --> 00:35:32,045
...de pe scena Broadway...

337
00:35:32,213 --> 00:35:36,341
... adus la îmbogățire
Galaxia de stele dansatoare a MGM.

338
00:35:36,509 --> 00:35:40,554
Aici, Joan și Ray McDonald
aduceți-le entuziasmul molipsitor...

339
00:35:40,721 --> 00:35:44,933
...să treci de țeava păcii
din Vestea Bună.

340
00:36:49,790 --> 00:36:54,044
Salată solidă de cartofi
Este salata grozavă de film, Jack

341
00:36:54,212 --> 00:36:56,880
Bol de salată de cartofi solidi

342
00:36:57,048 --> 00:36:59,799
Da-do da-do da-do-day
Adu-l înapoi

343
00:36:59,967 --> 00:37:03,094
Uneori studioul
am încercat un act nou...

344
00:37:03,262 --> 00:37:07,474
... care pur și simplu nu s-a prins,
indiferent cât de mult au muncit.

345
00:37:07,642 --> 00:37:11,394
Faceți cunoștință cu surorile Ross
de la Broadway Rhythm.

346
00:38:03,447 --> 00:38:04,614
Whoo! Whoo!

347
00:38:04,782 --> 00:38:06,783
Mergem în oraș

348
00:38:06,951 --> 00:38:11,204
Musicalele MGM au avut o specialitate
entuziasmul lor.

349
00:38:11,372 --> 00:38:14,708
În hitul din 1949, On the Town...

350
00:38:14,875 --> 00:38:18,253
...Frank Sinatra, Jules Munshin
și Gene Kelly...

351
00:38:18,421 --> 00:38:21,631
... în echipă cu Betty Garrett,
Ann Miller și Vera-Ellen...

352
00:38:21,799 --> 00:38:24,134
...ca trei marinari și întâlnirile lor...

353
00:38:24,302 --> 00:38:27,637
...ieși într-o noapte în New York City.

354
00:38:27,805 --> 00:38:31,433
Și atins culmile în seara asta
Înaltă-te ca zmeii în seara asta

355
00:38:31,600 --> 00:38:37,063
Partea de est, partea de vest, trezește orașul

356
00:38:38,232 --> 00:38:43,486
Într-o zi, într-o noapte, asta-i păcat

357
00:38:44,196 --> 00:38:45,989
Dar nu vom privi înainte

358
00:38:47,533 --> 00:38:51,536
Nu va lăsa lumina zorilor să ne doboare

359
00:38:51,704 --> 00:38:57,250
Chiar trăim, Jack
Mergem în oraș

360
00:38:59,628 --> 00:39:01,546
Mergem în oraș

361
00:39:02,757 --> 00:39:04,924
Retragem urmele

362
00:39:05,968 --> 00:39:08,136
O să facem locurile

363
00:39:09,096 --> 00:39:10,889
Nu am mai făcut niciodată

364
00:39:12,266 --> 00:39:14,100
Mergem în libertate

365
00:39:15,394 --> 00:39:17,437
Ne aruncăm tot aluatul înăuntru

366
00:39:18,606 --> 00:39:20,690
Și vom continua

367
00:39:21,650 --> 00:39:25,236
De parcă nimeni nu s-a distrat înainte

368
00:39:25,404 --> 00:39:30,450
Puncte fierbinți, puncte ciudate
Acoperișuri și pivnițe

369
00:39:31,786 --> 00:39:37,082
Trei fete inteligente
Și trei tăietori sclerosi

370
00:39:37,500 --> 00:39:39,292
O să-l vopsim în roșu

371
00:39:40,628 --> 00:39:43,838
Le vom umple
Și apoi bea-le jos

372
00:39:44,590 --> 00:39:45,965
Să luăm o minge în seara asta

373
00:39:46,133 --> 00:39:52,305
Mergem în oraș

374
00:39:54,266 --> 00:39:58,436
Ce doamnă, ce doamnă
Ea face parte din sala faimei

375
00:39:58,604 --> 00:40:02,649
Am admirat mereu
forța și rezistența dansatorilor.

376
00:40:02,817 --> 00:40:05,318
Și unul dintre cei mai mari
este Cyd Charisse...

377
00:40:05,486 --> 00:40:09,030
...pe care Fred Astaire
numită „dinamită frumoasă”.

378
00:40:09,198 --> 00:40:11,032
Și sunt complet de acord.

379
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
sunt plat

380
00:40:14,245 --> 00:40:15,703
Iubito, mă elimini

381
00:40:15,871 --> 00:40:17,872
Tu ești fluierul în care sărută
Super dulce

382
00:40:18,040 --> 00:40:20,458
Tu ești vârful
Oamenii se opresc când ești pe stradă

383
00:40:20,626 --> 00:40:22,627
Ești un wow cu puterea
Recunosc înfrângerea

384
00:40:22,795 --> 00:40:26,297
Unu, doi, trei, patru
Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, boing

385
00:40:26,465 --> 00:40:29,509
Sunt bătut
Lumină stea, stea strălucitoare

386
00:40:29,677 --> 00:40:31,511
Văd stele când te muți

387
00:40:31,679 --> 00:40:34,139
Unu, doi, stânga, dreapta
Tu câștigi

388
00:40:34,306 --> 00:40:35,765
M-ai agățat de frânghii

389
00:40:35,933 --> 00:40:37,559
Iubito, mă elimini

390
00:40:37,893 --> 00:40:40,019
Tu ești cel mare
Aș aplauda într-un spectacol de la Broadway

391
00:40:40,187 --> 00:40:42,188
Tu ești tipa cu piciorul
Ca un rodeo

392
00:40:42,356 --> 00:40:44,524
Pumn puternic, ai primit pumnul
Asta mă lasă jos

393
00:40:44,692 --> 00:40:48,194
Unu, doi, trei, patru,
Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, boing

394
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
KO

395
00:40:49,530 --> 00:40:51,197
Bam, trântește
Auzi-mă strigând

396
00:40:51,365 --> 00:40:52,991
Iubito

397
00:40:53,159 --> 00:40:58,079
Mă elimini

398
00:41:11,802 --> 00:41:15,763
Aceasta a fost clădirea pitorească a MGM
unde artiști talentați...

399
00:41:15,931 --> 00:41:19,809
... și-au creat magia filmului,
si asta e doar o sectiune...

400
00:41:19,977 --> 00:41:23,062
...a unui tablou imens
recreând peisajul rural scoțian...

401
00:41:23,230 --> 00:41:25,231
...pentru filmul Brigadoon.

402
00:41:25,399 --> 00:41:29,235
În total, a fost inițial
600 de picioare lungime...

403
00:41:29,403 --> 00:41:33,072
...și 60 de picioare înălțime
și înfășurat în jurul întregului interior...

404
00:41:33,240 --> 00:41:35,408
... din etapa 15 a MGM.

405
00:41:35,576 --> 00:41:38,119
Gene Kelly și cu mine am petrecut multe ore...

406
00:41:38,287 --> 00:41:43,666
...repetând și filmând numerele noastre de dans
în fața acestor dealuri căliți.

407
00:41:43,834 --> 00:41:46,503
Întotdeauna am avut un asemenea respect pentru Gene.

408
00:41:46,670 --> 00:41:51,174
Dansator, cantaret, actor, coregraf...

409
00:41:51,342 --> 00:41:53,134
...si director.

410
00:41:53,302 --> 00:41:54,677
A făcut totul...

411
00:41:54,845 --> 00:41:57,680
...si mereu adus
noi dimensiuni interesante...

412
00:41:57,848 --> 00:42:00,266
...la filmul muzical.

413
00:42:00,434 --> 00:42:02,602
În primul rând, puneți dvs
Doi genunchi se închid strâns

414
00:42:02,770 --> 00:42:05,855
Apoi le balansezi spre stânga
Apoi le balansezi spre dreapta

415
00:42:06,023 --> 00:42:08,274
Faceți un pas pe podea destul de frumos și ușor

416
00:42:08,442 --> 00:42:11,402
Apoi te răsuci și te răsuci
Cu toată puterea ta

417
00:42:11,570 --> 00:42:13,738
Întinde-ți brațele iubitoare
Direct în spațiu

418
00:42:13,906 --> 00:42:16,616
Apoi faci Stânca Vulturului
Cu stil și grație

419
00:42:16,784 --> 00:42:19,452
Învârtiți-vă piciorul
Și adu-l înapoi

420
00:42:19,620 --> 00:42:22,455
Acum așa numesc Ballin' the Jack

421
00:42:22,998 --> 00:42:27,460
A venit prima mare pauză a lui Gene
pe Broadway, jucând în Pal Joey.

422
00:42:27,628 --> 00:42:29,254
MGM l-a prins curând...

423
00:42:29,421 --> 00:42:31,965
... și l-a pornit
ca liderul lui Judy Garland...

424
00:42:32,132 --> 00:42:35,468
...în For Me and My Gal.

425
00:42:49,316 --> 00:42:50,358
Ballin the Jack

426
00:43:08,377 --> 00:43:11,212
Gene avea un stil propriu...

427
00:43:11,380 --> 00:43:14,591
... fermecător și atletic,
cu energie nemărginită.

428
00:43:14,758 --> 00:43:17,594
În stoc de vară,
a creat un număr clasic...

429
00:43:17,761 --> 00:43:23,474
...folosind doar o podea care scârțâie
și un ziar ca parteneri de dans.

430
00:45:06,829 --> 00:45:08,121
Ca coregraf...

431
00:45:08,288 --> 00:45:11,582
... Gene a pus în scenă acest lucru incitant
și balet dulce-amărui...

432
00:45:11,750 --> 00:45:15,002
...la lui Richard Rodgers
„Slaughter on Tenth Avenue”...

433
00:45:15,170 --> 00:45:16,879
...din Cuvinte și Muzică.

434
00:45:17,047 --> 00:45:21,092
Partenerul lui: minunata Vera-Ellen.

435
00:47:11,829 --> 00:47:14,789
Inventivitatea lui Gene
părea inepuizabil.

436
00:47:14,957 --> 00:47:16,332
Într-un american la Paris...

437
00:47:16,500 --> 00:47:19,418
...chiar el a dansat
un tablou Toulouse-Lautrec...

438
00:47:19,586 --> 00:47:21,295
...să-l găsesc pe Leslie Caron...

439
00:47:21,463 --> 00:47:26,092
...si muzica incomparabila
lui George Gershwin.

440
00:47:26,260 --> 00:47:30,763
Filmul a câștigat șase premii Oscar
plus un premiu special pentru Gene...

441
00:47:30,931 --> 00:47:35,852
...pentru realizările sale strălucitoare
în arta coregrafiei pe film.

442
00:48:46,006 --> 00:48:50,176
Potriviți ca o lăutără și gata
Din dragoste pot sări peste luna de sus

443
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Potriviți ca o lăutără și gata de dragoste

444
00:48:54,181 --> 00:48:55,848
Gene a făcut echipă cu Donald O'Connor...

445
00:48:56,016 --> 00:48:58,684
... pentru a face acest lucru minunat
rutina vodevil comică...

446
00:48:58,852 --> 00:49:02,396
...pentru Singin' in the Rain.

447
00:49:02,856 --> 00:49:07,109
În curând toate clopotele bisericii
Va suna și voi mărșălui cu mama și tata

448
00:49:07,277 --> 00:49:09,278
Cum vor suna clopotele bisericii

449
00:49:09,446 --> 00:49:12,073
Cu un hei obraznic-noduri
Și un hotcha-cha

450
00:49:12,240 --> 00:49:14,116
Bună, diddle-diddle, copilul meu e bine

451
00:49:14,284 --> 00:49:16,577
Întrebați-mă o ghicitoare, aștept să spun

452
00:49:16,745 --> 00:49:19,330
Potriviți ca o lăutără și gata de dragoste

453
00:50:21,768 --> 00:50:25,271
A fost plăcerea mea
să dansezi cu Gene în mai multe filme...

454
00:50:25,439 --> 00:50:28,107
...dar cred că acesta este preferatul meu.

455
00:50:28,275 --> 00:50:32,111
„Varica de pe deal”
din Brigadoon.

456
00:52:39,656 --> 00:52:47,413
Esti steaua mea norocoasa

457
00:52:47,581 --> 00:52:50,541
Gene inspirată
o nouă generație de vedete.

458
00:52:50,709 --> 00:52:53,085
Una dintre cele mai strălucitoare
era o tânără fată din California...

459
00:52:53,253 --> 00:52:55,546
... pe nume Debbie Reynolds.

460
00:52:55,714 --> 00:53:01,177
Iată-o pe Debbie într-o raritate
din Singin' in the Rain.

461
00:53:01,344 --> 00:53:07,433
Rod La Rocque și Valentino

462
00:53:07,851 --> 00:53:11,770
Tu ești

463
00:53:11,938 --> 00:53:19,945
Steaua mea norocoasă

464
00:53:30,999 --> 00:53:34,627
Aveam doar 16 ani
și tot Mary Frances Reynolds...

465
00:53:34,794 --> 00:53:37,046
...când am intrat
concursul Miss Burbank.

466
00:53:37,214 --> 00:53:39,715
Am făcut-o ca o ciocârlă
sa iau o bluza si o esarfa...

467
00:53:39,883 --> 00:53:42,301
... că dădeau
tuturor concurenților.

468
00:53:42,469 --> 00:53:44,136
Ei bine, după cum a vrut soarta...

469
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
... un cercetător de talente MGM
a fost in public...

470
00:53:46,681 --> 00:53:51,185
...și într-un an, eram sub contract
la cel mai mare studio din Hollywood.

471
00:53:51,353 --> 00:53:55,856
La MGM am învățat funcționarea
al morii de farmec a studioului...

472
00:53:56,024 --> 00:53:59,068
...format din zeci
de artiști și tehnicieni talentați...

473
00:53:59,236 --> 00:54:03,239
...care a făcut doamnele de frunte ale MGM
apar pe ecran...

474
00:54:03,406 --> 00:54:06,075
...ca imagini de o frumusețe neîntrecută.

475
00:54:12,707 --> 00:54:16,168
Rochii superbe create de
designerul de renume mondial Adrian...

476
00:54:16,336 --> 00:54:17,836
...au făcut parte din tratament.

477
00:54:18,004 --> 00:54:19,838
La fel si Machiajul
și departamentele de păr...

478
00:54:20,006 --> 00:54:22,633
... asta s-ar putea realiza
orice stil imaginabil.

479
00:54:22,801 --> 00:54:24,802
O vedetă ca Joan Crawford
uneori...

480
00:54:24,970 --> 00:54:27,054
...să-i reproiecteze aspectul
de multe ori...

481
00:54:27,222 --> 00:54:32,142
... până când se potrivea exact cu starea de spirit
a rolului pe care urma să-l joace.

482
00:54:32,936 --> 00:54:36,021
Studioul se mândrea
la prezentarea unora dintre cele mai...

483
00:54:36,189 --> 00:54:39,608
...femei pline de farmec
văzut oriunde în lume.

484
00:54:59,796 --> 00:55:06,385
Ai ieșit dintr-un vis

485
00:55:06,553 --> 00:55:13,434
Esti prea minunat
Să fii ceea ce pari

486
00:55:14,227 --> 00:55:17,855
Ar putea exista ochi ca ai tăi?

487
00:55:18,023 --> 00:55:21,734
Ar putea exista buze ca ale tale?

488
00:55:21,901 --> 00:55:25,696
Ar putea exista zâmbete ca ale dumneavoastră?

489
00:55:25,864 --> 00:55:29,950
Sincer și cu adevărat?

490
00:56:00,273 --> 00:56:05,569
Ai ieșit dintr-un nor

491
00:56:05,737 --> 00:56:09,448
În 1941, era glamour
ajunsese la apogeu...

492
00:56:09,616 --> 00:56:13,660
...cu Tony Martin și o distribuție de stele
în Ziegfeld Girl.

493
00:56:13,828 --> 00:56:17,748
Și vă am pe toți pentru mine

494
00:56:17,916 --> 00:56:24,880
Singur și separat
Dintr-un vis

495
00:56:25,048 --> 00:56:31,720
În siguranță în inima mea

496
00:56:31,888 --> 00:56:36,600
Dintr-un vis

497
00:56:36,768 --> 00:56:43,774
De tine

498
00:56:56,287 --> 00:56:59,081
Am primit chiar și tratamentul glamour
într-o secvență de vis...

499
00:56:59,249 --> 00:57:02,709
...la melodia „A Lady Loves”
în filmul Îl iubesc pe Melvin.

500
00:57:02,877 --> 00:57:06,964
O doamnă iubește hainele scumpe
Și bijuterii și blănuri frumoase

501
00:57:07,132 --> 00:57:09,049
Și capeau franceze

502
00:57:09,217 --> 00:57:14,138
Își place lenjeria în negru
Se potrivește cu zodia ei

503
00:57:14,305 --> 00:57:18,016
Iubește un penthouse
Unde se va mulțumi să rămână

504
00:57:18,184 --> 00:57:21,311
Găsește mici cadouri pe tava ei de mic dejun

505
00:57:21,479 --> 00:57:24,857
Dar din când în când împachetează-te și navighează

506
00:57:25,024 --> 00:57:28,277
Pentru o vacanță simplă pe Riviera

507
00:57:29,320 --> 00:57:31,697
Donald O'Connor joacă
iubitul meu din film.

508
00:57:31,865 --> 00:57:35,826
El își imaginează un rol diferit în viață
pentru caracterul meu.

509
00:57:35,994 --> 00:57:39,371
Versiunea lui despre mine
ca o fermă care stă acasă...

510
00:57:39,539 --> 00:57:41,874
... a fost eliminat din filmul final.

511
00:57:42,041 --> 00:57:45,669
Acum, în sfârșit, puteți vedea
punctele noastre de vedere diferite.

512
00:57:45,837 --> 00:57:47,796
O doamnă iubește lucrurile simple

513
00:57:47,964 --> 00:57:51,216
Își iubește visele legate
Cu șiruri de șorț

514
00:57:51,384 --> 00:57:53,385
Nu există iahturi
În toate planurile ei

515
00:57:53,553 --> 00:57:55,387
Doar oale și tigăi mici

516
00:57:55,555 --> 00:57:58,599
În prag
Ea va aștepta mângâierea lui caldă

517
00:57:58,766 --> 00:58:01,393
Și va fi frumos
Ei bine, mai mult sau mai puțin

518
00:58:01,561 --> 00:58:04,271
Dar va observa rochia aceea nou-nouță

519
00:58:04,439 --> 00:58:07,357
Spunând: „Arăți bine
Oh, nu contează prețul"

520
00:58:07,525 --> 00:58:10,235
O doamnă iubește beaucoup I'amour

521
00:58:10,403 --> 00:58:14,114
Dar, în primul rând, îi place să fie în siguranță

522
00:58:14,532 --> 00:58:16,909
Și ea adoră fraza subtilă

523
00:58:17,076 --> 00:58:19,119
Că omul este cel care plătește

524
00:58:19,579 --> 00:58:23,248
Cu toate acestea, există un gând vital
Ea se va plasa deasupra

525
00:58:23,416 --> 00:58:27,586
Toate lucrurile despre care menționez

526
00:58:27,754 --> 00:58:30,339
Dar, mai ales, unei doamne îi place să iubească

527
00:58:30,507 --> 00:58:33,091
Și mai mult, unei doamne îi place să trăiască

528
00:58:33,259 --> 00:58:38,388
Și mai mult, o doamnă trăiește pentru a iubi

529
00:58:40,225 --> 00:58:43,769
Mulțumesc pentru prezent
A nurcii albastre-argintii

530
00:58:44,312 --> 00:58:48,106
Mulțumesc pentru avion
Și patinoarul

531
00:58:49,150 --> 00:58:52,569
Mulțumesc pentru iaht
Și pentru chiuveta din aur solid

532
00:58:53,696 --> 00:58:56,073
Multumesc mult, dar nu multumesc

533
00:58:57,617 --> 00:59:00,285
Dolores Gray folosește glamour
ca o armă...

534
00:59:00,453 --> 00:59:04,248
... în această falsificare a puterii
a femeii devastatoare...

535
00:59:04,415 --> 00:59:06,166
... peste bărbatul nefericit...

536
00:59:06,334 --> 00:59:08,544
...din Vremea este întotdeauna bună.

537
00:59:08,711 --> 00:59:10,337
Oricat de elegant

538
00:59:10,505 --> 00:59:15,425
Prin care această fetiță poate fi avută

539
00:59:15,969 --> 00:59:19,429
Mulțumesc pentru bănci
Și pentru linia Santa Fe

540
00:59:20,014 --> 00:59:24,268
Mulțumesc pentru draga mină de uraniu

541
00:59:24,852 --> 00:59:29,106
Dar eu sunt o fată
Cu un singur Valentin

542
00:59:29,399 --> 00:59:31,858
Multumesc mult, dar nu multumesc

543
00:59:33,611 --> 00:59:37,906
Căci sunt doar o fată credincioasă

544
00:59:38,074 --> 00:59:42,077
Îl așteaptă pe băiatul ei credincios

545
00:59:42,245 --> 00:59:46,290
Și nu există nici un cadou
Oricat de elegant

546
00:59:46,457 --> 00:59:51,295
Prin care această fetiță poate fi avută

547
00:59:51,754 --> 00:59:55,340
Mulțumesc că ți-ai pierdut mințile

548
00:59:55,508 --> 00:59:59,970
Și mulțumesc pentru Fort Knox
Sigilat și semnat

549
01:00:00,138 --> 01:00:04,474
Dar am un tip care este Clifton Webb
Și Marlon Brando combinat

550
01:00:09,814 --> 01:00:12,357
Multumesc mult, dar nu

551
01:00:12,817 --> 01:00:20,824
Nu, mulțumesc

552
01:00:24,203 --> 01:00:27,331
Nu știu de ce m-au certat

553
01:00:27,498 --> 01:00:32,711
Pentru că am făcut ceea ce încerc să nu fac

554
01:00:32,879 --> 01:00:36,715
În Torch Song, Joan Crawford
și-a făcut ultimul film muzical...

555
01:00:36,883 --> 01:00:38,300
...ca o legendă care se estompează...

556
01:00:38,468 --> 01:00:43,055
...performant în machiaj tropical
pentru piesa „Femeie cu două fețe”.

557
01:00:43,222 --> 01:00:45,599
Înregistrarea nu a fost una nouă la MGM.

558
01:00:45,767 --> 01:00:48,060
Cântat cu voce dublu India Adams...

559
01:00:48,227 --> 01:00:50,646
...a avut inițial
a fost folosit cu Cyd Charisse...

560
01:00:50,813 --> 01:00:54,816
...pentru The Band Wagon,
dar a fost tăiat din filmul final.

561
01:00:54,984 --> 01:00:58,779
S-a sugerat că ar putea avea
a renunțat la versiunea greșită.

562
01:00:58,946 --> 01:01:00,447
Machiaj

563
01:01:00,907 --> 01:01:04,785
Eu nu aparțin

564
01:01:07,246 --> 01:01:11,083
Nu mă pot abține să fiu o femeie cu două fețe

565
01:01:11,250 --> 01:01:13,335
Un pic de îndrăzneală
Un pic de dulceață

566
01:01:13,503 --> 01:01:15,587
Un pic de raceala
Un pic de căldură

567
01:01:15,755 --> 01:01:18,924
Nu te îndrăgosti
Cu o femeie cu două fețe

568
01:01:19,092 --> 01:01:21,385
iti dau un avertisment
te las dimineata

569
01:01:21,552 --> 01:01:23,220
Mai am un amant sub acoperire

570
01:01:23,388 --> 01:01:26,098
Sunt ca o giruetă

571
01:01:26,265 --> 01:01:31,561
Asta merge cu briza

572
01:01:31,771 --> 01:01:34,064
Dispozitia mea

573
01:01:34,232 --> 01:01:40,112
Mă face să fac ce vreau

574
01:01:40,863 --> 01:01:45,701
De aceea o cheamă
O femeie cu două fețe

575
01:01:47,120 --> 01:01:53,625
Un pic de zi

576
01:01:53,793 --> 01:02:00,799
Și puțină noapte

577
01:02:02,468 --> 01:02:09,474
Un pic trist

578
01:02:10,476 --> 01:02:12,644
Și puțin strălucitor

579
01:02:15,648 --> 01:02:17,691
Un pic de îndrăzneală

580
01:02:18,776 --> 01:02:20,819
Un pic de dulceață

581
01:02:21,738 --> 01:02:24,740
Un pic de raceala

582
01:02:24,907 --> 01:02:28,201
Un pic de căldură

583
01:02:28,536 --> 01:02:31,663
Bun și rău
Dulce și trist

584
01:02:31,831 --> 01:02:35,250
alb-negru
Greșit și corect

585
01:02:35,418 --> 01:02:43,425
Îmi spun femeie cu două fețe

586
01:02:49,348 --> 01:02:50,849
La începutul anilor 1940...

587
01:02:51,017 --> 01:02:53,643
...Hollywood a început o fascinație
cu chestii tropicale...

588
01:02:53,811 --> 01:02:57,814
... și la sud de graniță,
iar MGM nu a făcut excepție.

589
01:02:57,982 --> 01:03:00,066
Ritmuri și costume exotice...

590
01:03:00,234 --> 01:03:03,153
...audiente transportate
departe de climatele reci...

591
01:03:03,321 --> 01:03:06,031
...și vremurile tulburi ale unui război mondial.

592
01:03:19,212 --> 01:03:23,673
Au fost recrutați mulți artiști latini
pentru a adăuga un sunet autentic acestor filme.

593
01:03:23,841 --> 01:03:27,803
Una dintre cele mai populare
a fost Xavier Cugat și orchestra lui.

594
01:04:26,404 --> 01:04:29,447
Ricardo Montalban
a devenit o senzație la Metro...

595
01:04:29,615 --> 01:04:34,369
...ca iubitor de latină,
înnebunind publicul feminin.

596
01:04:34,537 --> 01:04:37,956
Aici cu Ann Miller și Cyd Charisse
din The Kissing Bandit...

597
01:04:38,124 --> 01:04:42,127
...se pare că nu există
suficient Ricardo ca să meargă în jur.

598
01:05:48,110 --> 01:05:52,530
De la Nancy Goes to Rio
vine însăși bomba braziliană:

599
01:05:52,698 --> 01:05:55,784
Incomparabila Carmen Miranda.

600
01:06:02,458 --> 01:06:05,377
Are genul de apel
Asta îți întoarce capul ca o roată

601
01:06:05,544 --> 01:06:08,713
Și ce senzație minunată
Acel sentiment pe care îl simți

602
01:06:15,721 --> 01:06:18,848
Inima ta va bate ca un bongo

603
01:06:19,016 --> 01:06:21,893
Exact cum bătea în al meu

604
01:06:22,061 --> 01:06:25,063
Căldura soarelui poate fi de 101

605
01:06:25,231 --> 01:06:29,567
Dar faci 109
Și mai este încă

606
01:06:29,735 --> 01:06:32,988
Am să pariez pe tine
Că poți să faci bagajele și să pleci

607
01:06:33,155 --> 01:06:34,823
Dar nu vei uita niciodată

608
01:06:55,428 --> 01:06:57,595
Carmen, desigur, avea imitatorii ei...

609
01:06:57,763 --> 01:06:59,556
...dar nimeni nu ca Mickey Rooney...

610
01:06:59,724 --> 01:07:01,516
...în Babes on Broadway.

611
01:07:32,423 --> 01:07:33,923
Hei, Ma

612
01:07:34,091 --> 01:07:37,635
Se pare că am stat și am vorbit

613
01:07:38,637 --> 01:07:43,808
Așa înainte

614
01:07:44,143 --> 01:07:47,145
Unul dintre interpreții de la MGM
pe care l-am admirat cel mai mult...

615
01:07:47,313 --> 01:07:49,981
...a fost legendara Lena Horne.

616
01:07:50,149 --> 01:07:55,236
Dar nu-mi amintesc unde

617
01:07:55,404 --> 01:08:00,200
Sau când

618
01:08:01,911 --> 01:08:06,164
Unele lucruri care se întâmplă

619
01:08:07,166 --> 01:08:12,837
Pentru prima dată

620
01:08:14,090 --> 01:08:21,346
Se pare că se întâmplă din nou

621
01:08:21,847 --> 01:08:25,975
A fost cu mult timp în urmă
Am stat chiar în acest loc...

622
01:08:26,143 --> 01:08:29,354
... și am înregistrat acea melodie minunată.

623
01:08:29,522 --> 01:08:34,526
Când am intrat prima dată pe
această etapă de înregistrare în 1942...

624
01:08:34,693 --> 01:08:37,862
... arăta cam așa cum arată astăzi.

625
01:08:38,030 --> 01:08:41,074
Deși tehnologia
a fost preistoric...

626
01:08:41,242 --> 01:08:44,577
...comparativ cu ceea ce folosim astăzi.

627
01:08:44,745 --> 01:08:48,039
Am înregistrat toată muzica
pentru filmele mele aici...

628
01:08:48,207 --> 01:08:54,212
...si inca este considerat
Cea mai mare scenă de înregistrări de la Hollywood.

629
01:08:55,005 --> 01:08:58,633
Am multe amintiri aici...

630
01:08:58,801 --> 01:09:01,219
...bine și rele.

631
01:09:01,387 --> 01:09:05,181
Nu am simțit niciodată că aș aparține cu adevărat
la Hollywood.

632
01:09:05,349 --> 01:09:09,936
La vremea aceea, ei nu prea știau
ce să fac cu mine, un interpret de culoare.

633
01:09:10,104 --> 01:09:15,024
Așa că de obicei am venit,
a cântat un cântec și a făcut o ieșire rapidă.

634
01:09:15,192 --> 01:09:19,279
A fost doar unul dintre acele lucruri

635
01:09:20,739 --> 01:09:23,992
Doar unul dintre acele lucruri nebunești

636
01:09:24,160 --> 01:09:28,913
Acest lucru a fost valabil pentru primul meu film
în studio, Panama Hattie.

637
01:09:29,081 --> 01:09:33,668
Da, trebuie să cânt o melodie grozavă de Cole Porter
într-o apariție prezentată...

638
01:09:33,836 --> 01:09:38,298
...dar ceea ce îmi doream cu adevărat era să mi se dea
un rol de actor în filme.

639
01:09:38,465 --> 01:09:41,259
Doar unul dintre acele zboruri fabuloase

640
01:09:41,427 --> 01:09:46,222
O călătorie pe lună pe aripi de gossamer

641
01:09:46,390 --> 01:09:49,559
Doar unul dintre acele lucruri

642
01:09:49,727 --> 01:09:53,563
Dacă ne-am gândi puțin la finalul ei

643
01:09:53,981 --> 01:09:58,109
Înainte să începem să pictăm orașul

644
01:09:58,277 --> 01:10:02,280
Am fi fost conștienți
Că povestea noastră de dragoste

645
01:10:02,448 --> 01:10:06,910
Era prea cald să nu se răcească

646
01:10:07,077 --> 01:10:11,998
Deci la revedere, dragă, și Amin

647
01:10:12,166 --> 01:10:16,336
Sperăm că ne întâlnim din când în când

648
01:10:16,795 --> 01:10:20,965
A fost foarte distractiv

649
01:10:21,342 --> 01:10:24,344
Dar a fost doar

650
01:10:24,511 --> 01:10:30,225
Unul dintre acele lucruri

651
01:10:35,314 --> 01:10:38,816
A spus fata aia, Du Barry

652
01:10:38,984 --> 01:10:41,027
— Nu este adevărul?

653
01:10:41,195 --> 01:10:44,572
În 1943, am ajuns să joc un rol.

654
01:10:44,740 --> 01:10:47,533
Georgia Brown în Cabin in the Sky.

655
01:10:47,701 --> 01:10:51,871
Și acest cântec bun, „Ain’t It the Truth”,
a fost rupt din film...

656
01:10:52,039 --> 01:10:55,416
... pentru că șefii de studio
mi s-a părut prea riscant...

657
01:10:55,584 --> 01:10:59,170
...să arăt o fată de culoare într-o baie cu spumă.

658
01:11:00,005 --> 01:11:02,924
Dragostea este un pârâu ondulat

659
01:11:03,092 --> 01:11:05,969
Omul este un pește de gătit

660
01:11:06,136 --> 01:11:08,972
Trebuie să-ți momești cârligul

661
01:11:09,139 --> 01:11:11,724
Ridică-te și strălucește

662
01:11:11,892 --> 01:11:16,813
Și aruncați-vă linia

663
01:11:16,981 --> 01:11:21,526
Trebuie să-ți iei opossum

664
01:11:21,694 --> 01:11:23,820
Nu este adevărul?

665
01:11:23,988 --> 01:11:27,573
Cât ești încă în floare

666
01:11:27,741 --> 01:11:29,867
Nu este adevărul?

667
01:11:30,035 --> 01:11:33,204
Cleopatra și Dalila

668
01:11:33,372 --> 01:11:36,457
A avut mult peste Ruth

669
01:11:38,210 --> 01:11:41,045
Fetele alea s-au umflat puternic

670
01:11:41,213 --> 01:11:44,132
Cu siguranță au sunat clopoțelul ăla

671
01:11:44,300 --> 01:11:49,095
Nu este adevărul Evangheliei?

672
01:11:49,471 --> 01:11:52,223
Este adevărul

673
01:11:52,391 --> 01:11:55,310
Adevărul

674
01:11:55,477 --> 01:11:57,937
Este solidul

675
01:11:58,105 --> 01:12:06,112
Adevărul blând

676
01:12:09,575 --> 01:12:13,369
În 1946, am jucat rolul Juliei...

677
01:12:13,537 --> 01:12:18,082
...într-un fragment din Show Boat
în Till the Clouds Roll By.

678
01:12:18,584 --> 01:12:23,880
Am fost luat în considerare pentru rol
pentru versiunea din 1951 a Show Boat...

679
01:12:24,048 --> 01:12:28,176
...dar Biroul Codului de Producție
a interzis romantismul interrasial...

680
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
...pe ecran.

681
01:12:30,220 --> 01:12:34,557
Așa că studioul a dat rolul
bunei mele prietene Ava Gardner.

682
01:12:34,725 --> 01:12:37,560
Și ea a fost minunată în asta.

683
01:12:39,646 --> 01:12:42,690
Studioul a pus-o pe Ava să repete
cântând rolul...

684
01:12:42,858 --> 01:12:46,611
...la înregistrările pe care le făcusem
sper sa iau partea...

685
01:12:46,779 --> 01:12:48,696
...ceea ce ne-a enervat pe amândoi.

686
01:12:48,864 --> 01:12:52,075
Oricum, a făcut o treabă grozavă
pe cont propriu...

687
01:12:52,242 --> 01:12:56,120
...dar chiar înainte de lansarea filmului,
studioul a supranumit-o...

688
01:12:56,288 --> 01:12:58,623
...cu vocea lui Annette Warren.

689
01:12:58,791 --> 01:13:05,797
Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare

690
01:13:06,131 --> 01:13:13,429
Trebuie să iubesc un bărbat până mor

691
01:13:13,806 --> 01:13:21,104
Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu

692
01:13:21,271 --> 01:13:24,148
Asta este publicul
ar fi auzit...

693
01:13:24,316 --> 01:13:27,610
...dacă ar fi permis vocea Avei
pentru a fi folosit.

694
01:13:27,778 --> 01:13:35,785
Spune-mi că e leneș, spune-mi că e lent

695
01:13:36,578 --> 01:13:40,915
Spune-mi că sunt nebun

696
01:13:41,083 --> 01:13:45,420
Poate știu

697
01:13:46,171 --> 01:13:49,340
Nu pot ajuta

698
01:13:49,842 --> 01:13:57,849
Îl iubesc pe acel bărbat al meu

699
01:13:58,225 --> 01:14:01,477
Deși Ava era
unul dintre putinii mei prieteni buni...

700
01:14:01,645 --> 01:14:06,065
...Am fost profund dezamăgit
că nu am primit rolul.

701
01:14:06,859 --> 01:14:11,529
Asta e o zi ploioasă

702
01:14:11,697 --> 01:14:14,699
Dar când se întoarce

703
01:14:15,200 --> 01:14:22,206
Ziua aceea e bine

704
01:14:23,625 --> 01:14:31,632
Soarele va străluci

705
01:14:34,803 --> 01:14:39,098
Poate să vină acasă

706
01:14:39,725 --> 01:14:44,103
Cât se poate de târziu

707
01:14:46,148 --> 01:14:49,192
Acasă fără el

708
01:14:49,902 --> 01:14:55,406
Nu e acasă pentru mine

709
01:14:56,283 --> 01:15:00,369
Nu pot ajuta

710
01:15:00,871 --> 01:15:05,291
Îl iubesc pe acel bărbat

711
01:15:06,543 --> 01:15:14,550
De-al meu

712
01:15:19,681 --> 01:15:22,517
Nu am fost singurul
a pierde un rol aici.

713
01:15:22,684 --> 01:15:26,270
În Annie, ia-ți arma,
Betty Hutton a fost un mare succes...

714
01:15:26,438 --> 01:15:28,648
... ca Annie Oakley.

715
01:15:29,900 --> 01:15:33,110
Dar Betty nu era
prima alegere a studioului.

716
01:15:33,278 --> 01:15:37,949
Judy Garland începuse să filmeze rolul
și a completat două numere...

717
01:15:38,116 --> 01:15:41,869
... când a suferit o cădere
și trebuia înlocuit.

718
01:15:42,037 --> 01:15:45,164
Recuperat în sfârșit
din seifurile MGM...

719
01:15:45,332 --> 01:15:49,418
...este versiunea lui Judy
"Si eu sunt un indian."

720
01:16:11,149 --> 01:16:13,150
Sunt încă indian?

721
01:16:16,113 --> 01:16:17,154
Hoh!

722
01:16:32,963 --> 01:16:38,301
Ca Chippewa
Iroquois, Omaha

723
01:16:38,468 --> 01:16:40,845
Ca acei indieni

724
01:16:41,013 --> 01:16:46,058
Si eu sunt indian
Un Sioux

725
01:16:46,226 --> 01:16:49,020
Un Sioux

726
01:16:49,354 --> 01:16:54,525
O zi de vară indiană
Fără grijă

727
01:16:54,693 --> 01:16:57,653
S-ar putea să fug

728
01:16:57,821 --> 01:16:59,739
Cu marele șef Sun-of-a-Bear

729
01:16:59,906 --> 01:17:02,867
Și voi avea totemuri

730
01:17:03,035 --> 01:17:05,661
Tomahawk
Papoose mic

731
01:17:05,829 --> 01:17:10,458
Ceea ce va merge să dovedească
Si eu sunt indian

732
01:17:10,626 --> 01:17:13,044
Un Sioux

733
01:17:13,211 --> 01:17:17,381
Un Sioux
Oh, sunt un indian, sunt un indian

734
01:17:17,549 --> 01:17:20,384
Sunt un indian injun sincer

735
01:17:20,552 --> 01:17:28,559
Și eu sunt indian

736
01:17:30,395 --> 01:17:31,979
Vai

737
01:17:32,147 --> 01:17:34,565
Oamenii sunt proști de unde vin eu

738
01:17:34,733 --> 01:17:37,234
Nu au învățat

739
01:17:37,402 --> 01:17:42,031
Acesta este singurul alt număr
Judy a împușcat pentru Annie, ia-ți arma.

740
01:17:42,199 --> 01:17:46,952
După cum puteți vedea, orice este în conflict
Judy s-a luptat ca persoană...

741
01:17:47,120 --> 01:17:50,956
... ea a venit mereu prin
ca un animator.

742
01:17:51,124 --> 01:17:53,709
Totuși am trecut de la A la Z

743
01:17:53,877 --> 01:17:58,881
Fă ceea ce vine de la sine

744
01:17:59,049 --> 01:18:01,425
Nu trebuie să știi
Cum să citești sau să scrii

745
01:18:01,593 --> 01:18:04,345
Când ieși cu un amărât
În lumina palidă a lunii

746
01:18:04,513 --> 01:18:06,764
Nu trebuie să te uiți
Într-o carte de găsit

747
01:18:06,932 --> 01:18:10,101
Ce crede el despre lună
Și ce are în minte

748
01:18:10,394 --> 01:18:14,855
Asta vine de la sine

749
01:18:15,023 --> 01:18:20,111
Unchiul meu în Texas
Nici măcar nu-i pot scrie numele

750
01:18:20,278 --> 01:18:22,822
Își semnează cecurile cu „x”

751
01:18:22,989 --> 01:18:25,574
Dar le încasează la fel

752
01:18:26,118 --> 01:18:28,285
Bunicul Dick a fost întotdeauna bolnav

753
01:18:28,453 --> 01:18:31,247
Dar nu am văzut niciodată un medic

754
01:18:31,415 --> 01:18:33,999
Tocmai a murit la 93 de ani

755
01:18:34,167 --> 01:18:47,471
Fă ceea ce vine de la sine

756
01:18:51,393 --> 01:18:53,728
Nopțile nedormite
Luptele zilnice

757
01:18:53,895 --> 01:18:56,272
Săniușul rapid
Când ajungi la înălțimi

758
01:18:56,440 --> 01:18:58,774
Mi-e dor de sărutări
Și mi-e dor de mușcături

759
01:18:58,942 --> 01:19:01,235
Aș vrea să fiu din nou îndrăgostit

760
01:19:01,403 --> 01:19:03,696
Cuvinte și muzică a fost ultima dată...

761
01:19:03,864 --> 01:19:07,783
... că Judy și Mickey Rooney
a lucrat împreună la MGM...

762
01:19:07,951 --> 01:19:10,911
...terminând cel mai popular
echipa de cântece și dans...

763
01:19:11,079 --> 01:19:12,663
... studioul ar avea vreodată.

764
01:19:12,831 --> 01:19:14,540
Gata cu durerea

765
01:19:14,708 --> 01:19:16,792
Nu mai efort

766
01:19:16,960 --> 01:19:21,672
Acum sunt sănătos
Dar aș prefera să fiu gaga

767
01:19:21,840 --> 01:19:24,341
Blana desprinsă de pisică și cur

768
01:19:24,509 --> 01:19:26,719
Nepotrivirea fină a lui și a ei

769
01:19:26,887 --> 01:19:31,849
Ne-am învățat lecția
Și ne-am dori să fim îndrăgostiți

770
01:19:32,017 --> 01:19:37,521
Din nou

771
01:19:51,912 --> 01:19:54,872
Judy Garland și cu mine
am crescut împreună la MGM...

772
01:19:55,040 --> 01:19:58,709
... și a terminat liceul
între zile lungi de filmare.

773
01:19:58,877 --> 01:20:01,378
Aici pe lot
am facut 10 poze impreuna...

774
01:20:01,546 --> 01:20:03,380
...si chiar si cand
lucram separat...

775
01:20:03,548 --> 01:20:07,343
...ne-am întors unul către celălalt
pentru prietenie și încurajare.

776
01:20:07,511 --> 01:20:11,555
Eram cei mai buni prieteni,
mai mult ca frate și soră.

777
01:20:11,723 --> 01:20:14,350
Încă îmi este foarte dor de ea.

778
01:20:14,518 --> 01:20:16,894
Judy avea 11 ani
când am auzit-o prima oară cântând...

779
01:20:17,062 --> 01:20:19,939
... și i-am spus imediat
ce am simtit atunci...

780
01:20:20,106 --> 01:20:21,273
...si ceea ce simt azi.

781
01:20:21,441 --> 01:20:26,070
i-am spus,
„Dragă, ești cel mai bun din lume.”

782
01:20:27,531 --> 01:20:31,867
Până atunci, Judy, în vârstă de 15 ani
a apărut în Everybody Sing...

783
01:20:32,035 --> 01:20:35,621
...ea fusese deja pe scenă
de mai bine de un deceniu...

784
01:20:35,789 --> 01:20:40,251
...prezentată drept fetiță
cu vocea mare, mare.

785
01:20:43,588 --> 01:20:46,215
Învață-mă să cânt

786
01:20:46,383 --> 01:20:50,469
Muzică cu ritm modern
Lasă-mă să leagăn

787
01:20:50,637 --> 01:20:53,889
Domnul Mendelssohn leagăn

788
01:20:54,766 --> 01:20:56,976
Muzica este un lucru

789
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Nu e bine fără acest ritm

790
01:20:59,855 --> 01:21:02,189
Dulce și fierbinte
Rapid și lent

791
01:21:02,357 --> 01:21:04,483
Deci, ia-te
Un strop de holy holy

792
01:21:04,651 --> 01:21:09,196
Și balansează-l
Domnul Mendelssohn leagănă sus

793
01:21:09,364 --> 01:21:11,949
Hei, balansează-l jos

794
01:21:17,873 --> 01:21:23,377
Și balansează-l
Domnul Mendelssohn leagăn

795
01:21:23,545 --> 01:21:28,549
Am trecut de scenă
De păpușă și cărucior

796
01:21:28,717 --> 01:21:33,470
Nu am vârsta
Să mă gândesc la căsătorie

797
01:21:33,638 --> 01:21:36,140
Sunt prea bătrân pentru jucării

798
01:21:36,308 --> 01:21:38,934
Și sunt prea tânăr pentru băieți

799
01:21:39,102 --> 01:21:43,063
Sunt doar un intermediar

800
01:21:43,481 --> 01:21:44,773
Îndrăgostit îl găsește pe Andy Hardy...

801
01:21:44,941 --> 01:21:48,319
...Judy deplânge faptul
că nu mai e o fetiță...

802
01:21:48,486 --> 01:21:51,113
...and not quite a grownup either.

803
01:21:51,281 --> 01:21:53,407
Adulții mă ignoră

804
01:21:53,575 --> 01:21:55,492
Și în toate sensurile

805
01:21:56,161 --> 01:21:58,662
Sunt doar pe un gard

806
01:21:59,164 --> 01:22:03,000
Sunt doar un intermediar

807
01:22:03,376 --> 01:22:06,003
De câțiva ani,
Judy era un mijloc.

808
01:22:06,171 --> 01:22:08,422
Chiar dacă criticii
și-a comparat talentul...

809
01:22:08,590 --> 01:22:11,592
...la cea a unei adolescente Sarah Bernhardt...

810
01:22:11,760 --> 01:22:14,637
...studioul a trebuit să caute
pentru partea potrivita...

811
01:22:14,804 --> 01:22:18,307
... pentru a-și prezenta darurile de adulți.

812
01:22:24,689 --> 01:22:27,733
L-au găsit în primul ei rol principal:

813
01:22:27,901 --> 01:22:30,861
Dorothy Gale în Vrăjitorul din Oz.

814
01:22:31,029 --> 01:22:34,156
Când Judy a pășit înăuntru
ținutul Technicolor din Oz...

815
01:22:34,324 --> 01:22:39,536
...a oglindit sosirea ei ca vedetă majoră.

816
01:22:43,041 --> 01:22:47,628
Toto, am un sentiment
nu mai suntem în Kansas.

817
01:22:47,796 --> 01:22:49,880
Trebuie să fim peste curcubeu.

818
01:22:50,048 --> 01:22:53,384
Urmați galbenul
Drum de cărămidă urmează drumul de cărămidă galbenă

819
01:22:53,551 --> 01:22:56,512
Urmăriți, urmăriți, urmăriți, urmăriți
Urmați drumul din cărămidă galbenă

820
01:23:00,642 --> 01:23:02,768
Urmează cărămida galbenă
Urmează cărămida galbenă

821
01:23:02,936 --> 01:23:04,436
Urmați drumul din cărămidă galbenă

822
01:23:07,524 --> 01:23:10,693
Ești plecat să-l vezi pe Vrăjitor
Minunatul Vrăjitor din Oz

823
01:23:10,860 --> 01:23:14,238
Veți descoperi că este un Whiz of a Wiz
Dacă a existat vreodată un Wiz

824
01:23:14,406 --> 01:23:17,992
Dacă vreodată, oh, vreodată, un Wiz a existat
Vrăjitorul din Oz este unul pentru că

825
01:23:18,159 --> 01:23:21,245
Pentru că, pentru că, pentru că
Pentru că, pentru că

826
01:23:21,413 --> 01:23:23,247
Din cauza lucrurilor minunate pe care le face

827
01:23:24,958 --> 01:23:26,709
Vrăjitorul din Oz avea să devină...

828
01:23:26,876 --> 01:23:29,211
...cel mai văzut
film din toate timpurile...

829
01:23:29,379 --> 01:23:31,797
... și minunata performanță a lui Judy
in poza...

830
01:23:31,965 --> 01:23:34,383
... i-a adus un premiu special al Academiei...

831
01:23:34,551 --> 01:23:37,761
...ceea ce am fost destul de norocos
pentru a-i prezenta.

832
01:23:38,221 --> 01:23:40,889
Și, Judy, sper să câștigi
mai mulți dintre ei, dragă.

833
01:23:41,057 --> 01:23:42,057
Multumesc.

834
01:23:42,225 --> 01:23:44,435
Și ce zici să ne faci pe toți
un pic de favoare acum...

835
01:23:44,602 --> 01:23:48,147
...și cântând „Over the Rainbow”?
Vei face asta?

836
01:23:54,779 --> 01:24:00,743
Undeva peste curcubeu

837
01:24:01,161 --> 01:24:05,956
Zboară păsări albastre

838
01:24:06,583 --> 01:24:12,337
Păsările zboară peste curcubeu

839
01:24:12,714 --> 01:24:15,340
De ce, atunci

840
01:24:15,759 --> 01:24:21,972
Oh, de ce nu pot?

841
01:24:22,140 --> 01:24:29,271
Îmi place New York-ul în iunie, ce zici de tine?

842
01:24:29,439 --> 01:24:36,737
Îmi place o melodie Gershwin, ce zici de tine?

843
01:24:37,155 --> 01:24:43,577
Îmi place un șemineu când vine o furtună

844
01:24:44,120 --> 01:24:47,790
Îmi plac chipsurile de cartofi
Lumina lunii și călătorii cu motor

845
01:24:47,957 --> 01:24:51,293
Ce zici de tine?

846
01:24:51,461 --> 01:24:53,504
Amintirile mele preferate
de a lucra cu Judy...

847
01:24:53,671 --> 01:24:56,423
...sunt când eram doar noi doi
efectuarea unui simplu...

848
01:24:56,591 --> 01:24:58,425
...rutina de cântece și dans împreună...

849
01:24:58,593 --> 01:25:02,638
...ca acesta de la Babes on Broadway.

850
01:25:19,072 --> 01:25:26,036
Îmi place să visez la faimă, poate voi străluci

851
01:25:26,204 --> 01:25:29,331
Mi-ar plăcea să văd numele

852
01:25:29,499 --> 01:25:31,917
Chiar lângă al meu

853
01:25:32,085 --> 01:25:34,628
Văd că suntem în armonie

854
01:25:34,796 --> 01:25:36,880
Se pare că amândoi suntem de acord

855
01:25:37,048 --> 01:25:39,842
Despre ce să faci

856
01:25:40,009 --> 01:25:48,016
Și mie îmi place, ce zici de tine?

857
01:25:48,852 --> 01:25:51,270
Jos pe o insulă, mările sudice

858
01:25:51,437 --> 01:25:54,022
Acolo locuia o fată pe nume Minnie Breeze

859
01:25:54,190 --> 01:25:58,694
Și toți nativii sunt de acord
Că e cea mai tare lucru din Trinidad

860
01:25:58,862 --> 01:26:02,614
Judy a devenit una dintre cele ale țării
top 10 vedete de box-office.

861
01:26:02,782 --> 01:26:04,741
Fetița creștea.

862
01:26:04,909 --> 01:26:07,953
Așa că studioul i-a dat-o
tratamentul plin de farmec...

863
01:26:08,121 --> 01:26:13,208
... în această extravaganță Busby Berkeley
din Ziegfeld Girl.

864
01:26:13,376 --> 01:26:15,752
Ei îi spun Minnie din Trinidad

865
01:26:18,840 --> 01:26:21,175
Toți o iubesc pe Minnie din Trinidad

866
01:26:24,304 --> 01:26:26,346
Și toți nativii ar fi atât de triști

867
01:26:26,514 --> 01:26:29,933
Dacă Minnie a plecat vreodată din Trinidad

868
01:26:33,688 --> 01:26:35,689
Și toți nativii ar fi atât de bucuroși

869
01:26:35,857 --> 01:26:38,650
Dacă Minnie

870
01:26:39,110 --> 01:26:44,615
M-am întors în Trinidad

871
01:27:05,345 --> 01:27:10,098
Pentru Minnie

872
01:27:10,266 --> 01:27:16,688
Minnie

873
01:27:16,856 --> 01:27:24,863
M-am întors în Trinidad

874
01:27:30,453 --> 01:27:34,373
Cine, mi-a furat inima

875
01:27:34,540 --> 01:27:38,335
Cine, mă face să visez toată ziua

876
01:27:38,503 --> 01:27:42,214
Visele despre care știu că nu se vor împlini niciodată

877
01:27:42,382 --> 01:27:46,218
Se pare că voi fi vreodată albastru

878
01:27:46,386 --> 01:27:50,055
Cine, înseamnă fericirea mea

879
01:27:50,223 --> 01:27:56,186
Cui i-aș răspunde da

880
01:27:56,354 --> 01:27:59,773
Ei bine, ar trebui să ghiciți cine

881
01:27:59,941 --> 01:28:01,233
Nimeni în afară de tine

882
01:28:01,401 --> 01:28:05,279
Până în 1946, Judy era unul
dintre cele mai valoroase active ale studioului...

883
01:28:05,446 --> 01:28:08,365
...și a făcut o apariție specială
ca Marilyn Miller...

884
01:28:08,533 --> 01:28:13,704
... în biografia lui Jerome Kern,
Până trec norii.

885
01:28:57,749 --> 01:29:01,918
Mai departe, mici doagies

886
01:29:02,086 --> 01:29:05,922
Mars mai departe, pe traseu

887
01:29:06,090 --> 01:29:09,801
Unul dintre cele mai mari hituri ale lui Judy
a fost The Harvey Girls.

888
01:29:09,969 --> 01:29:11,511
Filmul a fost atât de mare, de fapt...

889
01:29:11,679 --> 01:29:14,890
...că nu era timp
pentru acest număr extraordinar de producție...

890
01:29:15,058 --> 01:29:16,350
... în filmul final.

891
01:29:16,517 --> 01:29:20,937
Iată Judy, Ray Bolger, Cyd Charisse,
și o distribuție de sute...

892
01:29:21,105 --> 01:29:24,107
... într-un mod nemaivăzut
„Marșul Doagieilor”.

893
01:29:24,275 --> 01:29:27,444
Nu știm unde mergem

894
01:29:27,612 --> 01:29:32,032
Dar suntem pe drum

895
01:29:32,742 --> 01:29:37,079
Mai departe, mici doagies

896
01:29:37,246 --> 01:29:41,083
Mars mai departe, pe traseu

897
01:29:41,250 --> 01:29:45,462
Mai departe, mici doagies

898
01:29:45,630 --> 01:29:49,883
Până trecem de ultima șină de gard

899
01:29:50,051 --> 01:29:54,346
Acolo se întinde preria

900
01:29:54,514 --> 01:29:58,975
Acolo se sparge ziua

901
01:29:59,143 --> 01:30:02,604
Oh, nu știm unde mergem

902
01:30:02,772 --> 01:30:07,818
Dar suntem pe drum

903
01:30:08,403 --> 01:30:12,280
- Eu pentru un foc de tabără pe potecă
- Eu pentru un vechi cayuse

904
01:30:12,949 --> 01:30:17,035
- Eu pentru sunetul vaietei coiotului
- Și sunt gata să mă năruiesc

905
01:30:17,495 --> 01:30:21,706
- Tu pentru o pipă, când seara este încă
- Tu pentru propria ta curte

906
01:30:22,041 --> 01:30:26,837
- Voi fi primul tip peste deal
- Eu pentru un foc de tabără pe potecă

907
01:30:27,004 --> 01:30:31,258
Un cayuse bătrân și bocetul unui coiot
Cu nimic de făcut

908
01:30:31,426 --> 01:30:35,846
Și nimeni nu mă întreabă de ce
Dă-mi un cântec de vacă

909
01:30:36,013 --> 01:30:40,517
Și mă voi înțelege

910
01:30:41,436 --> 01:30:44,229
Marșează de-a lungul

911
01:30:44,397 --> 01:30:48,859
Martie mai departe
Doagies pe traseu

912
01:30:49,026 --> 01:30:50,902
Merg mai departe

913
01:30:51,070 --> 01:30:55,532
Până la ultima mare bătaie

914
01:30:55,700 --> 01:30:59,536
Acolo se întinde preria

915
01:30:59,704 --> 01:31:03,540
Acolo se sparge ziua

916
01:31:03,708 --> 01:31:06,835
Oh, nu știm unde mergem

917
01:31:07,003 --> 01:31:15,010
Dar suntem pe drum

918
01:31:21,058 --> 01:31:23,435
În stoc de vară,
Judy a fost văzută pentru prima dată...

919
01:31:23,603 --> 01:31:27,189
... purtând ceea ce avea să devină
marca ei pentru anii următori.

920
01:31:27,356 --> 01:31:29,524
Jumătatea superioară a unui smoking.

921
01:31:29,692 --> 01:31:32,903
Cu doi ani înainte, însă,
a purtat aceeasi tinuta...

922
01:31:33,070 --> 01:31:37,282
... într-o scenă îndepărtată din
versiunea lansată a Paradei de Paște.

923
01:31:37,450 --> 01:31:41,661
Irving Berlin a bazat un cântec
doar pe cateva note...

924
01:31:41,829 --> 01:31:44,372
... și l-a numit „Domnul Monotonie”.

925
01:31:44,540 --> 01:31:48,001
Aceasta este Judy în vârful carierei ei.

926
01:31:48,169 --> 01:31:52,088
Cântând pe trombonul lui

927
01:31:52,256 --> 01:31:55,926
Într-un anumit monoton

928
01:31:56,093 --> 01:32:02,182
Era cunoscut sub numele de Domnul Monotonie

929
01:32:03,684 --> 01:32:07,771
Orice interludiu plăcut

930
01:32:07,939 --> 01:32:11,691
Asta ar însemna o schimbare de dispoziție

931
01:32:11,859 --> 01:32:18,448
Nu am fost cu domnul Monotonie

932
01:32:19,450 --> 01:32:23,537
Uneori schimba cheia

933
01:32:23,704 --> 01:32:27,457
Dar aceeași melodie plictisitoare

934
01:32:27,625 --> 01:32:34,631
Ar ieși din domnul Monotonie

935
01:32:35,675 --> 01:32:39,386
Oamenii de kilometri ar fugi

936
01:32:39,554 --> 01:32:43,306
Doar unul a preferat să rămână

937
01:32:43,474 --> 01:32:46,601
Ea venea și spunea

938
01:32:46,769 --> 01:32:51,523
— Ai ceva monotonie azi?

939
01:32:51,691 --> 01:32:57,153
„Nu am nicio monotonie

940
01:32:57,321 --> 01:33:01,324
Astăzi

941
01:33:01,492 --> 01:33:05,453
Nu pot juca

942
01:33:05,621 --> 01:33:09,791
Astăzi

943
01:33:09,959 --> 01:33:17,007
Nu am nicio monotonie

944
01:33:17,174 --> 01:33:24,180
azi"

945
01:33:31,897 --> 01:33:38,194
Se întâmplă doar când dansez cu tine

946
01:33:38,362 --> 01:33:42,616
O altă legendă la Metro
a fost bunul meu prieten Fred Astaire...

947
01:33:42,783 --> 01:33:46,870
...care s-a romant mereu
un partener plin de farmec în filmele sale.

948
01:33:47,038 --> 01:33:50,332
La Parada de Paște,
era singura Ann Miller.

949
01:33:50,499 --> 01:33:52,709
Par destul de aproape

950
01:33:53,127 --> 01:33:56,588
De ce se întâmplă, dragă

951
01:33:56,922 --> 01:34:00,550
Doar cu tine?

952
01:34:02,345 --> 01:34:09,517
Doi obraji împreună pot fi atât de divini

953
01:34:10,061 --> 01:34:13,188
Dar numai când acești obraji

954
01:34:13,356 --> 01:34:16,900
Sunt ai tăi și ai mei

955
01:34:17,568 --> 01:34:20,820
Am dansat cu zeci de alții

956
01:34:20,988 --> 01:34:24,741
Toată noaptea prin

957
01:34:25,159 --> 01:34:28,328
Dar fiorul care vine odată cu primăvara

958
01:34:28,496 --> 01:34:32,374
Când s-ar putea întâmpla ceva

959
01:34:33,084 --> 01:34:38,421
Asta se întâmplă doar cu tine

960
01:34:42,259 --> 01:34:45,053
Era la o sală de repetiții ca asta...

961
01:34:45,221 --> 01:34:47,681
...că mi-am petrecut primele zile la MGM...

962
01:34:47,848 --> 01:34:51,726
... pregătirea pentru numerele de producție
în Parada de Paște.

963
01:34:51,894 --> 01:34:56,022
Oh, și mi-a fost doar frică
pentru ca voiam sa dansez...

964
01:34:56,190 --> 01:34:57,732
...cu stăpânul.

965
01:34:57,900 --> 01:35:01,945
Dar Fred Astaire era la fel de fermecător
de pe ecran în timp ce el era pe...

966
01:35:02,113 --> 01:35:04,155
...și m-a liniștit imediat.

967
01:35:04,323 --> 01:35:07,534
Mai ales după ce am fost de acord să dansez cu el
în papuci de balet...

968
01:35:07,702 --> 01:35:10,286
...deci nu aș fi mai înalt decât el.

969
01:35:10,454 --> 01:35:14,624
Fred era un perfecționist.
După ore obositoare de repetiții...

970
01:35:14,792 --> 01:35:17,627
... când am crezut cu toții că ne-am gândit bine,
el ar spune:

971
01:35:17,795 --> 01:35:21,131
„Hai, Annie,
hai să mai facem o dată. "

972
01:35:22,299 --> 01:35:26,636
Ce nu aș da
să o mai fac încă o dată.

973
01:35:28,305 --> 01:35:30,515
Fred și sora lui Adele
au fost deja vedete...

974
01:35:30,683 --> 01:35:35,895
...în teatrul din New York și Londra
înainte de a veni la MGM în 1933.

975
01:35:36,063 --> 01:35:38,982
Ai chef să treci prin
acel număr cu domnul Astaire?

976
01:35:39,150 --> 01:35:40,358
- În regulă.
- Freddie.

977
01:35:40,526 --> 01:35:42,986
Arată-i domnișoarei Marlowe rutina
pe acel număr de deschidere.

978
01:35:43,154 --> 01:35:44,779
- Bună seara.
- Domnişoară Marlowe.

979
01:35:44,947 --> 01:35:47,907
Știi rutina?
- L-am văzut destul de des. Voi încerca.

980
01:35:48,075 --> 01:35:51,661
Asta e bine. Harry, dă-ne ridicarea
pe acel număr de bandă, vrei, te rog?

981
01:35:51,829 --> 01:35:54,372
A fost un pic mai mult
decât o apariție pentru Fred...

982
01:35:54,540 --> 01:35:57,792
... căci el urma să fie în curând sub
contract cu RKO Pictures...

983
01:35:57,960 --> 01:36:00,628
...unde erau pe cale să-l facă echipă
cu Ginger Rogers...

984
01:36:00,796 --> 01:36:03,757
... provocând un șir de muzicale de succes
a urma.

985
01:36:03,924 --> 01:36:07,010
Fred nu s-a întors la MGM
pana dupa sapte ani...

986
01:36:07,178 --> 01:36:09,554
... moment în care a jucat
cu Eleanor Powell...

987
01:36:09,722 --> 01:36:12,932
... în Broadway Melody din 1940.

988
01:37:47,361 --> 01:37:51,197
În 1945, Fred și un nou partener,
Lucille Bremer...

989
01:37:51,365 --> 01:37:54,617
... a ieșit la „Coffee Time”
în Yolanda și hoțul.

990
01:37:54,785 --> 01:37:58,288
Directorul său, Vincente Minnelli.

991
01:38:37,286 --> 01:38:39,954
Asta e pentru mine

992
01:38:40,581 --> 01:38:45,251
Sunt nebun de tobe, da
Sunt nebun de tobe, da

993
01:38:45,419 --> 01:38:48,588
Sunt nebun după tobe

994
01:38:49,715 --> 01:38:52,508
Fred putea să facă muzică
din aproape orice.

995
01:38:52,676 --> 01:38:56,179
Și a găsit adesea noi provocări
care i-a întins talentele.

996
01:38:56,347 --> 01:39:00,558
În Parada de Paște, el folosește tobe
a face o melodie.

997
01:39:00,726 --> 01:39:02,685
În primul rând, viori moi

998
01:39:02,853 --> 01:39:05,521
Apoi, dulci saxofoane

999
01:39:05,689 --> 01:39:09,108
Apoi, cântaie clarineții albaștri

1000
01:39:09,526 --> 01:39:14,030
Când îmi vine rândul, mă transform într-un loan

1001
01:39:14,406 --> 01:39:16,783
Când toba preia melodia

1002
01:39:16,951 --> 01:39:19,869
Când toba poartă melodia

1003
01:40:33,569 --> 01:40:36,863
Ochi intimi tari
au fost furori în anii '50.

1004
01:40:37,031 --> 01:40:39,657
Perfect pentru parodia muzicală,
Baletul „Vânătoarea de fete”...

1005
01:40:39,825 --> 01:40:41,242
...de la Band Wagon.

1006
01:40:41,410 --> 01:40:44,954
În ea, Fred joacă rolul unui detectiv dur
urmărind un criminal.

1007
01:40:45,122 --> 01:40:48,041
Femeia fatală, Cyd Charisse.

1008
01:40:48,834 --> 01:40:51,461
Ea a venit la mine pe secțiuni.

1009
01:40:51,628 --> 01:40:55,173
Mai multe curbe decât o cale ferată pitorească.

1010
01:40:56,383 --> 01:40:59,218
Era rea. Era periculoasă.

1011
01:40:59,386 --> 01:41:02,388
Nu aș avea încredere în ea
mai departe decât puteam să o arunc.

1012
01:41:02,556 --> 01:41:07,018
Ea vindea greu,
dar nu cumpăram.

1013
01:42:05,911 --> 01:42:10,081
O echipă care nu avea egal
a fost Fred Astaire și Ginger Rogers.

1014
01:42:10,249 --> 01:42:13,292
În The Barkleys of Broadway,
dansează „Swing Trot”...

1015
01:42:13,460 --> 01:42:17,255
...sub titlurile principale ale imaginii,
dar cu titlurile eliminate...

1016
01:42:17,422 --> 01:42:19,549
...o altă bijuterie muzicală este dezvăluită...

1017
01:42:19,716 --> 01:42:22,385
...de la cel mai iubit
echipa de dans din toate timpurile.

1018
01:42:22,553 --> 01:42:25,012
Și tu ești cel mai mare
Dansator pe pământ

1019
01:42:25,180 --> 01:42:27,765
Este bill and coo-y, ceai pentru doi ani

1020
01:42:27,933 --> 01:42:30,184
Doar uita-te la partenerul tău
Ochii cresc rouă

1021
01:42:30,352 --> 01:42:32,603
Entrenous-y ești ușor prost

1022
01:42:32,771 --> 01:42:36,107
Dar irezistibil
În continuare

1023
01:42:36,733 --> 01:42:41,112
Oh, ce firesc s-au lovit
Te face să mergi până nu ești cu adevărat plecat

1024
01:42:41,572 --> 01:42:43,906
Și nu vei regreta niciodată ziua

1025
01:42:44,074 --> 01:42:48,661
În ziua în care îți dai seama
Swing Trot este aici pentru a rămâne

1026
01:43:44,301 --> 01:43:47,762
Pentru The Belle of New York,
studioul a decis să reînregistreze această scenă...

1027
01:43:47,930 --> 01:43:51,807
... pentru că costumul lui Fred
nu se potrivea cu faimosul lui stil elegant.

1028
01:43:51,975 --> 01:43:55,519
Deci punând originalul
și versiunile reîncărcate împreună...

1029
01:43:55,687 --> 01:43:59,982
...ne oferă o oportunitate rară
sa vezi cat de perfect repetit...

1030
01:44:00,150 --> 01:44:01,359
... Fred chiar era.

1031
01:44:01,526 --> 01:44:08,324
Vreau să fiu un bărbat care dansează cât pot

1032
01:44:08,784 --> 01:44:14,622
O să-mi părăsesc pașii
Pe nisipurile timpului

1033
01:44:15,499 --> 01:44:18,834
Dacă nu las niciodată un ban

1034
01:44:19,711 --> 01:44:21,462
Un bărbat care dansează

1035
01:44:21,630 --> 01:44:25,007
Cu pași
Pe nisipuri

1036
01:44:25,175 --> 01:44:26,801
De ritm

1037
01:44:28,887 --> 01:44:32,014
Și rimă

1038
01:45:22,899 --> 01:45:25,443
Orice poți face, eu pot face mai bine

1039
01:45:25,610 --> 01:45:28,070
Pot face ceva mai bun decât tine

1040
01:45:28,655 --> 01:45:31,907
Inca una dintre preferatele mele
liderii era Howard Keel.

1041
01:45:32,075 --> 01:45:36,704
Cel mai cunoscut pentru vocea sa bogată de bariton,
a avut o dragoste foarte competitivă...

1042
01:45:36,872 --> 01:45:39,040
...cu Betty Hutton
în Annie Get Your Gun.

1043
01:45:39,207 --> 01:45:41,876
- Nu, nu eşti
- Da, sunt

1044
01:45:42,044 --> 01:45:44,754
- Nu, nu eşti
- Da, sunt, da, sunt

1045
01:45:45,255 --> 01:45:47,798
Pot împusca o potârniche
Cu un singur cartuș

1046
01:45:47,966 --> 01:45:50,760
Pot să iau o vrabie
Cu arc și săgeată

1047
01:45:50,927 --> 01:45:53,512
Pot trăi cu pâine și brânză

1048
01:45:53,680 --> 01:45:55,014
- Și numai pe asta?
- Da

1049
01:45:55,182 --> 01:45:59,185
- La fel poate și un șobolan
- Orice notă la care poți ajunge, pot merge mai sus

1050
01:45:59,353 --> 01:46:02,313
- Pot să cânt orice mai sus decât tine
- Nu, nu poți

1051
01:46:02,481 --> 01:46:09,362
- Da, pot
- Nu, nu poți

1052
01:46:09,863 --> 01:46:15,951
Da, pot

1053
01:46:17,537 --> 01:46:20,039
Orice poți purta, eu pot purta mai bine

1054
01:46:20,207 --> 01:46:22,375
În ceea ce porți, aș arăta mai bine decât tine

1055
01:46:22,542 --> 01:46:23,751
- În haina mea?
- În vesta ta

1056
01:46:23,919 --> 01:46:25,127
- În pantofii mei?
- În pălăria ta

1057
01:46:25,295 --> 01:46:28,130
- Nu, nu poți
- Da, pot, da, pot

1058
01:46:28,298 --> 01:46:30,800
Orice poți spune, pot spune mai repede

1059
01:46:30,967 --> 01:46:33,135
Pot spune orice mai repede decât tine

1060
01:46:33,303 --> 01:46:38,641
- Nu, nu poți
- Da, pot

1061
01:46:38,809 --> 01:46:41,519
- Pot să sară un obstacol
- Pot purta un brâu

1062
01:46:41,686 --> 01:46:44,271
- Pot să tricot un pulover
- O pot umple mai bine

1063
01:46:44,439 --> 01:46:46,816
Pot face aproape orice

1064
01:46:46,983 --> 01:46:48,317
- Poți coace o plăcintă?
- Nu

1065
01:46:48,485 --> 01:46:49,652
Nici eu nu pot

1066
01:46:49,820 --> 01:46:52,321
Orice notă pe care o poți cânta
Pot să cânt mai dulce

1067
01:46:52,489 --> 01:46:54,782
Pot să cânt ceva mai dulce decât tine

1068
01:46:54,950 --> 01:46:58,452
Nu, nu poți

1069
01:46:58,620 --> 01:47:00,621
Da, pot

1070
01:47:00,789 --> 01:47:02,915
Nu, nu poți

1071
01:47:03,083 --> 01:47:08,421
- Da, pot
- Nu, nu poți

1072
01:47:08,588 --> 01:47:11,507
- Da, pot
- Nu, nu poți, nu poți, nu poți

1073
01:47:12,134 --> 01:47:15,678
Da, pot, pot, pot

1074
01:47:16,179 --> 01:47:24,186
- Nu, nu poți
- Da, pot

1075
01:47:27,232 --> 01:47:31,986
Acesta este seiful unde mii
sunt stocate mii de filme MGM.

1076
01:47:32,154 --> 01:47:35,448
Valoarea lor în dolari, istoria filmului,
divertisment...

1077
01:47:35,615 --> 01:47:37,616
...este incomensurabil.

1078
01:47:37,784 --> 01:47:41,162
Sunt câteva dintre acestea, desigur,
în care am apărut.

1079
01:47:41,329 --> 01:47:43,456
Acesta, Rose Marie...

1080
01:47:43,623 --> 01:47:46,667
... a fost primul ecran lat,
CinemaScope muzical.

1081
01:47:46,835 --> 01:47:51,005
Acum, în anii 1950,
Hollywood a intrat în panică...

1082
01:47:51,173 --> 01:47:54,049
...care a rivalizat cu venirea
de imagini vorbitoare.

1083
01:47:54,217 --> 01:47:58,345
Un monstru preluase
publicul cinefil: Televiziunea.

1084
01:47:58,513 --> 01:48:01,390
Deci filmele
a intrat în noile tehnologii...

1085
01:48:01,558 --> 01:48:04,185
...cum ar fi CinemaScope,
sunet stereofonic...

1086
01:48:04,352 --> 01:48:06,896
...să încerce să-și recapete publicul.

1087
01:48:07,063 --> 01:48:10,649
Astăzi pentru a primi publicul
Pentru a participa la un spectacol de imagini

1088
01:48:10,817 --> 01:48:14,069
Nu este suficient să faci reclamă
O vedetă celebră pe care o cunosc

1089
01:48:14,237 --> 01:48:17,114
Dacă vrei să atragi aglomerația
Să vină în jur

1090
01:48:17,657 --> 01:48:20,117
Trebuie să ai Technicolor glorios

1091
01:48:20,285 --> 01:48:24,538
Cinemascope uluitor și
Sunet stereofonic

1092
01:48:24,706 --> 01:48:27,458
În ciorapi de mătase,
Janis Paige și Fred Astaire...

1093
01:48:27,626 --> 01:48:30,753
... falsifică elementele necesare
pentru a face un film modern.

1094
01:48:30,921 --> 01:48:32,213
Tehnica acestui băiat îndrăgostit

1095
01:48:32,380 --> 01:48:35,508
Dacă vrei să auzi
Mâinile care aplaudă răsună

1096
01:48:35,675 --> 01:48:38,427
Trebuie să ai Technicolor glorios

1097
01:48:38,595 --> 01:48:42,681
Cinemascope uluitor și
Sunet stereofonic

1098
01:48:43,433 --> 01:48:46,769
Clienților nu le place să vadă
Mirele îmbrățișează mireasa

1099
01:48:46,937 --> 01:48:50,397
Doar dacă buzele ei sunt stacojii
Și gura ei are cinci picioare lățime

1100
01:48:50,565 --> 01:48:54,276
În Technicolor glorios
Cinemascope uluitor

1101
01:48:54,444 --> 01:48:56,612
Sau Cinerama, VistaVision sau

1102
01:48:56,780 --> 01:49:00,783
Superscope sau Todd-AO și
Sunet stereofonic

1103
01:49:01,451 --> 01:49:05,246
Și sunet stereofonic

1104
01:49:07,123 --> 01:49:10,626
A fost o vreme când dansa
Era atât de intim și elegant

1105
01:49:10,794 --> 01:49:14,088
Un tip și-a îmbrățișat partenerul
Cum se strângeau obraz la obraz

1106
01:49:14,256 --> 01:49:17,174
Acum nici nu știe
Dacă ea este prin preajmă

1107
01:49:17,342 --> 01:49:21,470
Pentru că sunt în Technicolor glorios
Cinemascope uluitor și

1108
01:49:21,930 --> 01:49:25,474
Sunet stereofonic

1109
01:49:25,642 --> 01:49:28,936
Nu este suficient azi
Să văd un dansator în largul lui

1110
01:49:29,104 --> 01:49:32,314
Trebuie să-și arunce spatele afară
Și vino alunecând în genunchi

1111
01:49:32,482 --> 01:49:36,360
Trebuie să aibă un balet rusesc glorios
Sau balet modern sau balet englezesc sau

1112
01:49:36,528 --> 01:49:40,155
balet chinezesc sau balet hindus sau
Balet Bali sau orice balet

1113
01:49:40,323 --> 01:49:43,450
Și sunet stereofonic

1114
01:49:43,618 --> 01:49:47,371
Și Stereophonic adaugă un plus de tonic

1115
01:49:47,539 --> 01:49:54,211
Sunet stereofonic

1116
01:49:55,672 --> 01:49:58,257
- Scuturând blues-ul
- Departe

1117
01:49:58,425 --> 01:50:01,302
- Vestea nefericită departe
- Departe

1118
01:50:01,469 --> 01:50:03,554
Dacă erai albastru, e ușor

1119
01:50:03,722 --> 01:50:07,099
Scuturați-vă grijile și necazurile

1120
01:50:07,267 --> 01:50:10,686
În 1955, studioul
a combinat inteligent noile tehnologii...

1121
01:50:10,854 --> 01:50:14,648
...cu musicalul de modă veche în culise
și a jucat-o pe Doris Day...

1122
01:50:14,816 --> 01:50:18,110
...în hit-ul câștigător al Oscarului
Iubeste-ma sau lasa-ma.

1123
01:50:18,278 --> 01:50:20,529
Fă cum fac voodoo-urile

1124
01:50:20,697 --> 01:50:23,866
Ascultă o melodie voodoo

1125
01:50:24,034 --> 01:50:28,454
Își scutură trupurile așa
Încoace și încolo

1126
01:50:28,622 --> 01:50:31,206
Cu fiecare agitare
O pauză norocoasă

1127
01:50:31,374 --> 01:50:34,084
- Demonstrând că există o cale
- O cale

1128
01:50:34,252 --> 01:50:37,046
- Ca să-ți alungi grijile
- Departe

1129
01:50:37,213 --> 01:50:39,298
Dacă ți-ai pierde oboseala

1130
01:50:39,466 --> 01:50:42,134
Scuturați-le

1131
01:51:07,661 --> 01:51:10,120
- Scuturând blues-ul
- Departe, departe

1132
01:51:10,288 --> 01:51:12,831
- Vestea nefericită departe
- Departe, departe

1133
01:51:12,999 --> 01:51:14,750
Dacă erai albastru, e ușor

1134
01:51:14,918 --> 01:51:18,128
Scuturați-vă grijile și necazurile

1135
01:51:18,296 --> 01:51:20,673
Îi spun blues-ului să plece

1136
01:51:21,007 --> 01:51:23,467
Ei pot refuza să meargă

1137
01:51:23,718 --> 01:51:27,888
Dar, de regulă, vor pleca
Dacă îi vei scutura

1138
01:51:28,056 --> 01:51:31,141
Fă cum fac voodoo-urile

1139
01:51:31,309 --> 01:51:34,770
Ascultă o melodie voodoo

1140
01:51:34,938 --> 01:51:39,775
Își scutură trupurile așa
Încoace și încolo

1141
01:51:40,110 --> 01:51:45,531
Cu fiecare agitare
O pauză norocoasă

1142
01:51:45,699 --> 01:51:48,075
- Demonstrând că există o cale
- O cale

1143
01:51:48,243 --> 01:51:50,661
- Ca să-ți alungi grijile
- Departe

1144
01:51:50,829 --> 01:51:52,621
Dacă ți-ai pierde oboseala

1145
01:51:52,789 --> 01:51:54,039
Scuturați-le

1146
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
Scuturați acei albastru

1147
01:51:56,292 --> 01:51:58,669
Trebuie să alung acele griji

1148
01:51:58,878 --> 01:52:00,629
Doar pentru a dovedi că există o cale

1149
01:52:00,797 --> 01:52:03,382
Un mod de a zgudui, de a-ți scutura blues

1150
01:52:03,550 --> 01:52:10,556
Departe

1151
01:52:14,269 --> 01:52:16,603
Directorul a dat o petrecere
În închisoarea județeană

1152
01:52:16,771 --> 01:52:19,314
Trupa închisorii era acolo
Și au început să se plângă

1153
01:52:19,774 --> 01:52:22,317
Trupa sarea
Și articulația a început să se balanseze

1154
01:52:22,485 --> 01:52:24,903
Ar fi trebuit să auzi
Păsările alea de închisoare năpădiți cântă

1155
01:52:25,071 --> 01:52:26,196
Să ne legănăm

1156
01:52:26,489 --> 01:52:28,532
Vremurile se schimbau, la fel si muzica.

1157
01:52:28,700 --> 01:52:31,243
MGM a început să facă apel
unei noi generații de cinefili...

1158
01:52:31,411 --> 01:52:33,662
...cu Elvis Presley
și „Jailhouse Rock”.

1159
01:52:33,830 --> 01:52:36,081
Dansam pe Jailhouse Rock

1160
01:52:36,916 --> 01:52:39,501
Spider Murphy a jucat
Saxofonul tenor

1161
01:52:39,919 --> 01:52:42,588
Micul Joe sufla
Pe trombonul de glisare

1162
01:52:42,839 --> 01:52:45,340
Băiatul tobosar din Illinois
S-a prăbușit, bum, bang

1163
01:52:45,508 --> 01:52:47,968
Toată secțiunea de ritm
Era Banda Purple

1164
01:52:48,136 --> 01:52:51,972
Haideți să facem rock, toți, să facem rock

1165
01:52:53,892 --> 01:52:56,268
Toată lumea din întregul bloc de celule

1166
01:52:56,936 --> 01:52:59,188
Dansam pe Jailhouse Rock

1167
01:53:00,190 --> 01:53:02,566
Numărul patruzeci și șapte i-a spus numărului trei:

1168
01:53:02,984 --> 01:53:05,444
„Ești cea mai drăguță pasăre de închisoare
Am văzut vreodată

1169
01:53:05,695 --> 01:53:08,155
Cu siguranță aș fi încântat
Cu compania ta

1170
01:53:08,698 --> 01:53:10,991
Haide și fă Jailhouse Rock
cu mine"

1171
01:53:11,159 --> 01:53:12,159
Să ne legănăm

1172
01:53:12,327 --> 01:53:13,327
Du-te, du-te, du-te

1173
01:53:13,495 --> 01:53:14,912
Toată lumea, hai să ne strângem

1174
01:53:15,079 --> 01:53:16,538
Pune-o pe mine, tati-o

1175
01:53:16,706 --> 01:53:19,041
Toată lumea din întregul bloc de celule

1176
01:53:20,001 --> 01:53:24,588
Dansam pe Jailhouse Rock
Dansând pe Jailhouse Rock

1177
01:53:24,756 --> 01:53:25,756
Stâncă, stâncă, stâncă

1178
01:53:25,924 --> 01:53:27,424
Dansând pe Jailhouse Rock

1179
01:53:27,592 --> 01:53:28,801
Stâncă, stâncă, stâncă

1180
01:53:28,968 --> 01:53:30,302
Dansând pe Jailhouse Rock

1181
01:53:30,470 --> 01:53:31,678
Stâncă, stâncă, stâncă

1182
01:53:37,852 --> 01:53:42,189
Gigi, sunt un prost fără minte...

1183
01:53:42,357 --> 01:53:47,277
...sau pur și simplu am fost
prea orb ca să-ți dai seama?

1184
01:53:47,487 --> 01:53:48,612
Oh, Gigi.

1185
01:53:48,780 --> 01:53:49,905
În 1958...

1186
01:53:50,073 --> 01:53:53,408
...epoca de aur a musicalului MGM
a venit la marea finală...

1187
01:53:53,576 --> 01:53:56,078
...cu Gigi a lui Lerner și Loewe.

1188
01:53:56,246 --> 01:53:58,872
Filmul a devenit
cel mai bun musical de box-office al studioului...

1189
01:53:59,040 --> 01:54:03,043
... și a câștigat nouă premii ale Academiei,
inclusiv unul pentru acest cântec minunat.

1190
01:54:03,211 --> 01:54:07,923
Filmul îl are în rol principal pe Louis Jourdan
și minunata Leslie Caron.

1191
01:54:08,091 --> 01:54:09,633
Oh, nu

1192
01:54:09,801 --> 01:54:15,514
Peste noapte a fost
O schimbare fără suflare

1193
01:54:15,682 --> 01:54:17,808
În tine

1194
01:54:18,768 --> 01:54:23,063
Oh, Gigi
În timp ce tremurai în prag

1195
01:54:23,231 --> 01:54:27,818
Am fost acolo undeva
Clipind la o stea?

1196
01:54:29,112 --> 01:54:31,029
Oh, Gigi

1197
01:54:31,197 --> 01:54:34,074
Am stat prea aproape?

1198
01:54:34,242 --> 01:54:36,410
Sau înapoi prea departe?

1199
01:54:39,247 --> 01:54:43,792
Când s-a transformat strălucirea în foc?

1200
01:54:45,211 --> 01:54:49,298
Și căldura ta a devenit dorință?

1201
01:54:49,799 --> 01:54:52,718
O, ce minune

1202
01:54:52,886 --> 01:54:57,431
Ți-a făcut calea

1203
01:54:57,599 --> 01:55:00,309
Tu esti?

1204
01:55:14,157 --> 01:55:16,617
Ce timp era.

1205
01:55:16,784 --> 01:55:18,702
Viața era mai simplă atunci.

1206
01:55:18,870 --> 01:55:21,079
La fel a fost și afacerea cu filmul.

1207
01:55:21,247 --> 01:55:26,251
Fabrica de vis a MGM
a creat un bogat, romantic...

1208
01:55:26,419 --> 01:55:28,712
...convingătoare lume a iluziei.

1209
01:55:28,880 --> 01:55:32,007
Și deși s-ar putea să nu
mai vezi ceva asemanator...

1210
01:55:32,175 --> 01:55:34,384
... suntem binecuvântați cu amintiri...

1211
01:55:34,552 --> 01:55:38,388
...și mile și mile de film.

1212
01:55:38,556 --> 01:55:41,099
În cuvintele lui Irving Berlin:

1213
01:55:41,267 --> 01:55:43,352
„Cântecul s-a încheiat...

1214
01:55:43,519 --> 01:55:47,439
...dar melodia persistă. "

1215
01:55:47,607 --> 01:55:50,359
Un spectacol care este într-adevăr un spectacol

1216
01:55:50,526 --> 01:55:54,029
Te trimite cu un fel de strălucire

1217
01:55:54,197 --> 01:55:58,116
Și spui în timp ce mergi pe drum

1218
01:55:59,160 --> 01:56:01,703
Asta e Divertisment

1219
01:56:02,205 --> 01:56:05,290
Un cântec care zboară

1220
01:56:05,458 --> 01:56:09,002
Sau un dans cu nota de romantism

1221
01:56:09,170 --> 01:56:12,965
Este arta care face apel la inimă

1222
01:56:14,008 --> 01:56:16,510
Asta e Divertisment

1223
01:57:20,533 --> 01:57:22,034
Lumea este o scenă

1224
01:57:22,201 --> 01:57:23,785
Scena este o lume

1225
01:57:23,953 --> 01:57:30,333
De divertisment
